ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ - перевод на Английском

• refuses to accede
• refuses to adhere
• refused to accede
• refusal to accede

Примеры использования Отказывается присоединиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он стремится наращивать их в количественном и качественном отношениях и отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим контроля
It strives to increase their quantity and quality, while refusing to accede to the NPT and to place all its nuclear facilities under the verification

Отметила с озабоченностью, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, несмотря на неоднократные международные призывы сделать это,
Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so,

Отметила с озабоченностью, что Израиль отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и, несмотря на неоднократные международные призывы,
Noted with concern that Israel had refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons despite repeated international appeals to do so,

обладающий ядерным оружием, отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
which possesses nuclear weapons, refuses to accede to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT)

этот проект по-прежнему блокирован из-за неуступчивости Израиля, который отказывается присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.
this project remains blocked because of the intransigence of Israel which refuses to adhere to the NPT and to place its nuclear installations under IAEA guarantees.

стремится наращивать арсеналы этих вооружений и совершенствовать их в качественном плане, отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
is striving to develop those weapons both quantitatively and qualitatively and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)

безопасности арабских государств в частности: например, он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия
to the security of the Arab States in particular, such as its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

известно, есть военная ядерная программа, отказывается присоединиться к нему.
which was known to have a military nuclear programme, refused to accede to it.

Израиль упорно отказывается присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
Israel obstinately refused to accede to the Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.

в первую очередь ядерное оружие, и отказывается присоединиться к Договору или передать свои установки под международный контроль.
primarily nuclear weapons, and refused to accede to the Treaty or place its installations under international scrutiny.

Мы считаем, что позиция Израиля, который отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
We believe that the position of Israel, which refuses to subscribe to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)

единственное государство в нашем регионе, которое все еще отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
the only State in our region still insisting on not acceding to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT)

Одно государство все еще отказывается присоединиться к Договору в качестве неядерного государства
One State continues to refuse to accede to the Treaty as a non-nuclear State

большинство стран, в которых находится культурное наследие, принадлежащее другим странам, отказывается присоединиться к Конвенции 1970 года о мерах,
most countries that have cultural property that belongs to other countries have refused to adhere to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting

Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к нему и, что еще хуже, отказывается поставить свои
while Israel continues to refuse to accede to it and, an even more serious matter,

Израиль" по сей день является единственной страной региона, которая все еще отказывается присоединиться к ДНЯО, подписать соглашение о всеобъемлющих гарантиях
To this day,"Israel" is the only country in the region which still refuses to accede to the NPT, to sign a comprehensive safeguards agreement,

в частности с учетом того, что Израиль по-прежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия
in particular with Israel's continued refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Принимая во внимание результаты работы Целевой группы по торговле обычными вооружениями, Ливан призывает к созданию обстановки согласия, способствующей выработке всеобъемлющей и обязательной конвенции, которая бы гарантировала, что мы не повторим опыт ДНЯО, к которому Израиль отказывается присоединиться, и избежим угрозы, создаваемой для безопасности и стабильности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.
Lebanon, aware of the outcome of the work of the task force on the trade in conventional weapons, encourages the establishment of a consensual environment conducive to the elaboration of a comprehensive and binding convention to ensure that we do not repeat the experience of the NPT-- to which Israel refuses to accede-- and the threat it poses to security and stability not only in the Middle East but around the world.

другие виды оружия массового уничтожения и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия
other weapons of mass destruction and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

при этом не является объектом международного контроля и отказывается присоединиться к ДНЯО или применять гарантии МАГАТЭ, наносит ущерб региональному
was not subject to international monitoring and refused to accede to the NPT or apply IAEA safeguards undermined regional