ОТКОЛОВШИХСЯ - перевод на Английском

• splinter
• breakaway
• dissidents
• dissident

Примеры использования Отколовшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

из-за неконструктивной позиции сепаратистских режимов отколовшихся районов- Абхазии
due to the counterproductive position of the separatist regimes of breakaway regions- Abkhazia

включая руководителей четырех фракционных групп, отколовшихся от участников Аддис- Абебского соглашения.
including the leaders of 4 splinter groups of the signatories to the Addis Ababa agreement.

где они занимаются уничтожением гражданского населения под предлогом преследования ополченцев" интерахамве" и отколовшихся от КОД групп людей, по происхождению баньямуленге, под командованием Патрика Масунзу.
where they have massacred civilians under the pretext of pursuing Interahamwe militia and RCD dissidents of Banyamulenge origin led by Patrick Masunzu.

Общее будущее>> столкнулись с внутренними разногласиями по поводу списков кандидатов на выборах и отколовшихся кандидатов.
in June 2007(see para. 14, below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections.

которая состоит из этнических таджиков, отколовшихся от Исламского движения Узбекистана QE. I. 10. 01.
groups currently operating there, like the Jamaat Ansarullah(not listed), the ethnic Tajik splinter from the Islamic Movement of Uzbekistan QE.I.10.01.

были в числе этих отколовшихся от АКИМ групп,
were among these breakaway groups from AQIM,

на равнине Рузизи в результате переговоров ВСДРК с командирами отколовшихся групп, которые стремятся сообщить о большой численности членов их групп для получения более высоких званий и больших финансовых выгод.
the Ruzizi plain as a result of FARDC negotiations with commanders of dissident groups, who seek to present a high number of elements so as to obtain a higher rank and greater financial benefits.

несмотря активизацию деятельности отколовшихся групп, таких как ДЦОС
despite increased activities by splinter groups such as MLCJ

за исключением небольших групп, отколовшихся от ФНИ и СПСИ,
groups, except for small splinter groups from FNI

Поддержка Россией отколовшихся регионов Абхазии
The Russian support for the breakaway regions of Abkhazia

С другой стороны, Союзная Республика Югославия придерживается принципиальной позиции, согласно которой признание отколовшихся республик может быть достигнуто лишь на основе урегулирования политических вопросов между составляющими их народами.
On the other hand, the Federal Republic of Yugoslavia adheres to the principled position that the recognition of the secessionist republics can only be attained when the political issues among their constituent nations are resolved.

Пока еще непонятно, идет ли речь о самостоятельно возникающих группах или же о группах, отколовшихся от уже существующих движений,
It is as yet unclear whether these are original distinct groups or groups splintering off from existing movements,

В результате разногласий в рядах повстанцев и увеличения числа формирований ополченцев, действия которых невозможно предсказать, а также руководителей отколовшихся группировок, самостоятельно осуществляющих операции во многих южных районах Судана, конфликт приобрел еще более сложный характер.
Disputes within the rebel ranks and the rise of unpredictable proxy militia and renegade factional leaders operating independently in many areas of southern Sudan further complicated the dynamics of the conflict.

недалеко от грузино-абхазской границы), то теперь решено создать для отколовшихся регионов фонд поддержки реабилитационных проектов.
the envy of the Abkhazians, the port city of Lasik(not far"> from the Georgian-Abkhaz border), this time it is decided to create a rehabilitation projects foundation for the breakaway regions.

Египтом с целью содействия объединению более мелких движений( главным образом отколовшихся от ОАС/ АВ и ДСР группировок),
the United States of America, and Egypt to facilitate unification of smaller movements(primarily splinter groups from SLA/AW and JEM)

Есть основания полагать, что несколько отколовшихся групп<< майи- майи>> разорвали отношения с группами, поддерживавшими<< М23>>,
Several Mayi-Mayi splinter groups apparently broke off their alliances with M23 proxy groups operating in the Moyens

на настроения внутри этих отколовшихся районов Грузии
the sentiment inside those breakaway regions of Georgia

В последнее время горстка еще оставшихся отколовшихся групп бывших вооруженных террористов
A few remaining splinter groups of former armed terrorists and well-funded exiles, having chosen to

списков кандидатов на выборах: обе партии столкнулись с проблемой отколовшихся кандидатов, решивших выступить против своих бывших коллег.
AE had internal differences over their election slates, with both parties facing challenges from breakaway candidates deciding to run against former colleagues.

эти 10 человек иранской национальности являются частью группы в составе 400 отколовшихся членов Национального совета сопротивления Ирана( НССИ),
these 10 persons of Iranian nationality are part of a group of 400 dissident members of the National Council of Resistance of Iran(NCRI)