ОТКРОВЕНИЕМ - перевод на Английском

• revelation
• eye-opener

Примеры использования Откровением на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это было таким выразительным и таким откровением!
And it was so expressive, so revealing!

Религия, расширенная откровением.
Religion Expanded by Revelation.

Боюсь, что мое прозвище Сисси, стало откровением лишь для вас.
I'm afraid my nickname of Sissy is only a revelation to yourself.

Осознание этих моментов не является откровением и должно стать темой книг и дискуссий.
Being aware of those elements is not a revelation, but it should be transferred into books and discussions.

проект не стал откровением для широких масс.
the project didn't become revelation for broad masses.

не являющийся откровением, но весьма хорошим материалом.
being not a revelation, but a very good material.

Это знание вместе с откровением, полученным 23 декабря 2011 года, заставило его основать эту новую школу.
That knowledge along with the revelations he had on December 23 of 2011 forced him to launch the new school.

Макивента: Да. Это было вполне откровением, потому, что я никогда не смотрела на это таким образом,
Machiventa: Yes. It was quite an eye-opener because I have never looked at it that way,

Ниспослав Свое заключительное откровение Мухаммаду, ставшее вечным и универсальным откровением для всего человечества, Бог завершил свое обещание, которое дал Аврааму.
By revealing His final message to Muhammad, which is an eternal and universal message for all of mankind, God finally fulfilled the covenant that He made with Abraham.

Лирика Vektor не является откровением, в песнях детально рассказывается о темном будущем цивилизации и непременном уничтожении Вселенной,
Vektor's lyrics are not the revelation, their songs tell in details about the dark future of civilization with indispensable destruction of the Universe,

Этот эсхатологический идеал связан с откровением Мессии, имя Которого- Князь мира Ис.
This eschatological idea is associated from the revelation of the Messiah Whose name is the Prince of Peace Is.

Джессика шокирована и возмущена откровением, чувствуя, что ей врал ее собственный муж.
Jessica is shocked and angered by the revelation, feeling she would been lied to by her husband.

Потрясенный откровением, что кто-то любит его, Гарри отказывается от своих намерений
Shocked by the revelation that somebody loved him, Harry relented,

Философия, очищенная откровением, удовлетворительно функционирует в отсутствие моты
Philosophy, clarified by revelation, functions acceptably in the absence of mota

Более того, человеческая речь в своей вершине просто пытается восстановить откровением и вдохновением абсолютное выражение Истины, которая уже существует в Бесконечном за пределами нашего ментального постижения.
Moreover, human speech at its highest merely attempts to recover by revelation and inspiration an absolute expression of Truth which already exists in the Infinite above our mental comprehension.

Для меня же этот фильм стал откровением, по-новому высветившим и папины актерские возможности.
For me, this film became a revelation, which showed Papa's acting abilities in a new light.

Она также была признана Associação Paulista de Críticos de Arte( APCA) откровением года в музыке в 2013 году.
She was also elected by the Associação Paulista de Críticos de Arte(APCA) as the revelation of the year in music in 2013.

Теперь же он разделял философию Хаген:« Это было откровением- кто-то захотел отдать мне свою любимую вещь.
He now adopted Hagen's philosophy:"It was such an epiphany that someone would want to give me her favorite thing.

папа заявил, что его поездка в Индию в 1964 г. была« откровением неизвестного мира.».
has said his journey to India in 1964 was"the revelation of an unknown world.".

Большую часть коллекции составляют откровенно порнографические сцены оргий-- для многих европейцев такая азиатская фантазия станет откровением.
Most of the collection consists of openly pornographic scenes orgy- for many Europeans, this Asian fantasy will be a revelation.