ОТКРЫВАЛАСЬ - перевод на Английском

• opened
• opens

Примеры использования Открывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

но она уже не открывалась многие годы.
but I haven't opened it in years.

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камеры.
Let me quote one of them who recently said in an interview,"We died every time the cell door opened.

Прямо перед нашим отлетом с Дип Спейс 9 червоточина вела себя странно- открывалась и закрывалась без видимой на то причины.
Just before we left Deep Space 9 the wormhole was exhibiting some unusual behavior-- opening and closing for no apparent reason.

Дверь особого подъезда постом не охранялась и открывалась специальным ключом,
Special entrance door was unguarded and could be opened with a special key,

По мере того как равнина открывалась, это стало обычно гонкой люди хотят знать, где находится финишная линия.
As the plain opened out, we realised that in normal racing,'people tend to know where the finish line is.

Программа встречи открывалась торжественным приветствием гостей училища с караваем,
The program of the meeting was opened by ceremonial greeting guests with around loaf,

Существовало поверье, что на Благовещение открывалась земля и из нее выползали змеи,
It was believed that the earth was opened on the Annunciation and out crawled a snake,

Работа каждой группы открывалась представлением основного доклада,
Each panel was opened with a keynote presentation,

Первоначально Домик Петра I стоял на мысе, с которого открывалась панорама противоположного берега реки,
Initially the Cabin stood on a promontory from which a panorama was opened onto of the opposite bank of the river,

Если во время работы микроволновой печи открывалась дверца, то после ее закрытия нажмите на ручку регулировки, чтобы возобновить работу микроволновой печи.
Should the door be open during the microwave oven operation, close the door and press the knob to resume the operation.

Вообще богатый состав кунжута можно сравнить с сокровищами пещеры разбойников, которая открывалась с помощью магических слов:« Сезам,
Generally rich composition of sesame can be compared with the treasure cave of robbers that were opened with the help of magic words:"open sesame",

Входная дверь открывалась кнопкой вместо ручки,
The front door was opened by push button instead of a handle,

Но так как это было Эзотерической доктриной, которая открывалась кандидатам жрецами- Иерофантами
As this, however, was an Esoteric Doctrine, revealed only during the Mysteries,

Благодаря этому можно определить, открывалась ли рассылка и на каких ссылках делался щелчок.
This allows us to determine if a newsletter message has been opened and which links you click on.

Компании Stream нужно было, чтобы часть содержимого на ее веб- сайте открывалась на испанском, французском,
The customer wanted part of the content on its website to open up in Spanish, French,

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не вправо. 1 5.
You can also change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right.

В 1966 году он был бенефициаром новой инновационной фордовский задней двери Magic Doorgate, который открывалась как вниз, так и в сторону.
In 1966, it was the beneficiary of Ford's innovative new dual-action Magic Doorgate, which could be opened either down or sideways.

как дверь, которая открывалась в подземную комнату.
like the door that was the opening to the underground room.

станет ясно, что ни одна из них не разу не открывалась.
ain't none of the pages ever been opened.

каждая дискуссия" за круглым столом" открывалась им самим и представлялась сопредседателями.
the President proposed that each round-table discussion would be opened by himself and introduced by the co-chairs.