ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ - перевод на Английском

• identify
• equated
• be associated
• identifying
• identified

Примеры использования Отождествлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия и Индия решительно отвергают любые попытки отождествлять терроризм с какойлибо религией.
Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.

Государство в действительности не обязано отождествлять себя с каким-либо религиозным верованием
The State does not, in fact, have to identify itself with any religious or philosophical belief

Люди могли отождествлять себя с Иисусом- человеком,
If Jesus was fully human, people could identify with him and if he was fully divine,

Кроме того, она считает, что вредные последствия мужского обрезания никоим образом нельзя сравнивать или отождествлять с насилием, опасностью и рисками,
Furthermore, she considers that the harmful effects of male circumcision cannot in any way be compared or equated with the violence, danger

Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью,
Acts of terrorism should not be associated with any religion, nationality,

Не следует отождествлять себя с физическим телом или считать своей собственностью тех, кто связан с нашим телом родственными узами.
(11) One should not falsely identify himself with the gross material body, nor should one consider those who are related to his body to be his own.

Терроризм не следует отождествлять с какойлибо религией,
Terrorism should not be associated with any religion, nationality

руководящей ролью женщин, с которыми можно отождествлять себя, и при этом осознание того, что делаешь что-то подобное.
leadership of women that you can identify with, and in doing so, see yourself doing something similar.

После этого в истории часто начинают отождествлять Вознесенский монастырь с Фроловским,
Thereafter, people started identifying the Ascension Convent with Florovsky Convent,

мирян не можем отождествлять себя с этой конфессией.
lay people cannot identify ourselves with this confession.

Парвати стали отождествлять с соответствующими божествами индуистского пантеона,
Parvati became identified with the respective deities of Hindu pantheon,

Народ Израиля по праву гордится своей древней традицией делиться с другими и отождествлять себя со всем миром.
The nation of Israel is proud of its ancient tradition of sharing and identifying with the world at large.

У них должна была быть команда их племени, с которой они могли себя отождествлять; они могли за нее радоваться, если команда выигрывала.
Therefore they would have a tribal team they could identify with; they could cheer them on as they were winning.

То, что человек идентифицирует себя как гражданин одного государства, никоим образом не должно мешать ему отождествлять себя с каким-либо другим этническим или национальным происхождением.
The fact that an individual is identified as a national of one State should in no way prevent him or her from also identifying himself or herself with other ethnic or national origins.

каждая из которых будет наделена своей особенной историей и отождествлять тематические дни недели.
each of which will have its own special history and identify the theme of the week.

это нисколько не мешает нам отождествлять информационное содержание сообщения.
that did not prevent us from identifying ourselves the information content of the message.

Эти изображения побуждают связывать ткань и человека, отождествлять ткань со второй кожей человека.
These images led me to relate the fabric to a person, identify the fabric as a second skin.

Безусловно, но чтобы это произошло, нужно перестать отождествлять себя с телом и умом.
Certainly- but to do so one has to stop identifying with one's body and mind.

Робертс также написал:« все, кто использует украденную копию BASIC MITS, должны отождествлять себя с ворами».
Roberts also wrote,"Anyone who is using a stolen copy of MITS BASIC should identify himself for what he is, a thief.

Кости продолжает отождествлять меня с ним, потому что, знаешь, мы оба снайперы
Bones keeps equating me with him'cause, you know,'cause we were snipers