Примеры использования Отрегулировано на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это устройство должно быть отрегулировано так, чтобы скорость не могла превысить 90 км/ ч,
Расстояние от стены может быть отрегулировано после того, как будет завершена укладка первых трех рядов.
тесно связанным с ними лицам точнее отрегулировано в приложении 1 к настоящей политике« Порядок продажи активов работникам».
the related persons is regulated in more detail in Annex 1 to this policy Rules of selling property to employees.Благодаря этому расстояние между ножом и ситом может быть отрегулировано на значение, 5 мм при том же износе сита.
The distance between the plough and the screen can therefore be set to 0.5 mm, without suffering more wear of the screen.Расстояние от стены может быть отрегулировано после того, как будет завершена укладка первых трех рядов.
The gap between the long side and the wall can be adjusted once three rows have been laid.может быть отрегулировано вручную.
this may be adjusted manually.все последующее будет отрегулировано в соответствии с этом условием.
all subsequent would be adjusted in accordance with this condition.в последней камере может быть отрегулировано соотношение несахара/ вода, оптимальное для расположенной далее OVCC.
chamber to chamber and can be adjusted in the last chamber to an optimum nonsugar/water ratio for the downstream OVCC.может быть отрегулировано после укладки трех первых рядов.
the walls can be adjusted once three rows have been laid.Если натяжение цепи отрегулировано оптимально, необходимо слегка нажать на острие направляющей шины
На этом снимке четко видно, что освещение было отрегулировано так, чтобы подать на объектив достаточно света для создания дымки
In this shot, you can clearly see that the lighting was controlled in a way to let enough in to create the haze effectДавление отрегулировано производителем на 120 бар
The pressure is adjusted by the manufacturer at 120 barУстройство автоматического выключения отрегулировано так, что при движении судна автоматическое выключение невозможно.
The automatic switch-off device is set so that no automatic switching-off may occur while the vessel Снаряжение отрегулировано и подготовлено, так что Вам не стоит опасаться неприятных неожиданностей.
The equipment is adjusted and configured in such a way that you don't have to worry about it failing at the worst possible moment.Транспортное средство должно быть в нормальном рабочем состоянии, должно быть отрегулировано и иметь после обкатки пробег не менее 3000 км.
The vehicle shall be in normal running order and adjustment after having been run-in for at least 3,000/km.Перед наполнением лицо, производящее наполнение, должно удостовериться в том, что скрепляющее устройство отрегулировано соответствующим образом и что использован указанный газ- вытеснитель.
Prior to filling the filler shall ensure that the crimping equipment is set appropriately and the specified propellant а разрешение отрегулировано для защиты людей или рук.
передаточными числами моста или более должны оснащаться соответствующим устройством переключения, с помощью которого эти числа будут автоматически приводиться в соответствие с передаточным числом, на которое было отрегулировано устройство, установленное на транспортном средстве.
vehicles with two or more axle ratios shall be fitted with a switch device whereby these various ratios will automatically be brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.когда сиденье отрегулировано таким образом, что подушка сиденья
when the seat is adjusted to the final seat cushionбудет ли разрешено иметь детей, или отрегулировано, сколько они могут их иметь.
