ОТРЕДАКТИРОВАННЫЙ - перевод на Английском

• edited
• revised
• redacted

Примеры использования Отредактированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат подготовит отредактированный экземпляр сообщения и/ или подтверждающие его документы для общего пользования.
The secretariat will prepare a redacted copy of the communication and/or supporting documentation for public use.

Частично на это повлияло то, как они были применены, отредактированный отчет об Algol 68 содержал намного более читаемую грамматику при неизменном собственно формализме В- грамматики.
This was partly a consequence of the way in which they had been applied; the revised Algol 68 report contained a much more readable grammar, without modifying the W-grammar formalism itself.

В случае расхождения во мнениях между сторонами относительно необходимости видоизменения информации будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
In case of disagreement between the parties on the information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.

Секретариат проинформи- ровал участников о том, что окончательно отредактированный доклад будет в ы- пущен в ближайшие дни.
The secretariat informed the participants that the final edited report would be issued in the coming days.

Отредактированный текст от 15 августа 2003 года был рассмотрен представителями правительств,
The revised text, dated 15 August 2003, was reviewed by Governments,

мнениях сторон относительно информации, подлежащей видоизменению, будет опубликован наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже.
information to be redacted, the most redacted version of the notice of arbitration would be published.

В 1975 году он опубликовал« Газетир Австрии», отредактированный в соответствии с рекомендациями ООН.
In 1975 he published his Gazetteer of Austria, edited in accordance with the recommendations of the United Nations.

заявленные с момента опубликования документа A/ INF/ 51/ 3, будут включены в отредактированный вариант этого документа,
additions announced since the issuance of document A/INF/51/3 will be incorporated in the revised version of the document,

Вскоре будут опубликованы представленные документы и отредактированный вариант выступлений на этих семинарах.
The documents presented and an edited version of statements made at the seminars will be published shortly.

ECE/ AC. 23/ 2002/ 2/ Rev. 5: Региональная стратегия осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, 2002 год отредактированный проект.
ECE/AC.23/2002/2/Rev. 5: Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 Edited draft.

Если редактор вносит большое число правок, то отредактированный перевод не может считаться завершенным продуктом.
Since an editor makes so many corrections, the revised translation cannot be a final product.

Разумеется, речь не идет об обмане клиентов, когда вместо нормального перевода им сдается просто машинный, в лучшем случае слегка отредактированный.
Of course, I'm not talking about deceiving clients by selling raw or slightly edited MT output.

Участники обратились с просьбой, чтобы отредактированный окончательный текст доклада по оценке был направлен странам- участницам до конца декабря 2017 года для их заключительной оценки.
The participants requested that the final edit of the evaluation report is sent to the participating countries by the end of December 2017 for their final assessment.

For Whom the Bell Tolls» был выпущен в качестве промосингла в двух версиях: отредактированный вариант на стороне« A» и оригинальная версия на стороне« B».
For Whom the Bell Tolls" was released as a promotional single in two versions, an edit on side A and the album version on side B.

SCIC решил направить отредактированный проект мер по сохранению 10- 06
SCIC agreed to forward an amended draft of Conservation Measures 10-06

В диалоговом окне Свойства формы запроса вставьте ранее отредактированный запрос из Блокнота в поле Инструкция запроса.
In the Query Statement Properties dialog box, paste the modified query earlier in this topic from Notepad into the Query Statement box.

я представил отредактированный вариант документа WP. 1. 18,
I presented a revised version of document WP.1. On 18,

Решение в отношении того, что будет представлять собой наиболее отредактированный вариант уведомления об арбитраже в примере, приведенном в пункте 64 выше, может быть с легкостью принято отнюдь не во всех случаях.
The determination of what would constitute the most redacted version of a notice of arbitration in the example given in paragraph 64 above might not be easy to determine in all instances.

завершить руководство, а также представить отредактированный вариант на третьем совещании Рабочей группы для его одобрения перед представлением второй сессии Совещания Сторон для возможного утверждения.
finalize the guidance document and to present a revised version to the Working Group's third meeting for endorsement before submitting it to the second session of the Meeting of the Parties for possible adoption.

В последний день совещания участники рассмотрели отредактированный текст принципов
On the last day of the meeting, the participants considered a revised text of the Principles