ОТСЛЕЖИВАЛИСЬ - перевод на Английском

• monitored
• were tracked

Примеры использования Отслеживались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чад продолжал разрабатывать агрессивные планы-- его действия отслеживались нашими специальными ведомствами,-- активизировав свои усилия после подписания Дакарского соглашения.
Chad continued to plan its aggression, which was being monitored by our specialized agencies, stepping up its efforts after the signature of the Dakar Agreement. The Government of

многие из рекомендаций затрагивают" сквозные" вопросы, представлялось бы разумным, чтобы меры по выполнению рекомендаций ревизоров принимались и отслеживались централизованно.
as many of the recommendations concern cross-cutting issues it is deemed prudent to centralize the monitoring and implementation of the follow-up actions on auditors- recommendations.

в будущих докладах, по возможности, полностью отслеживались все показатели.
that future reports fully track all indicators, where possible.

и чтобы их рекомендации отслеживались и выполнялись.
and that their recommendations were followed up on and implemented.

регистрировались и отслеживались на протяжении всего своего существования.
registered and tracked throughout its life.

все просьбы об оказании помощи, связанной с центром данных, отслеживались двумя штатными сотрудниками категории общего обслуживания( прочие разряды),
all requests for assistance relating to the data centre have been tracked by two full-time General Service(Other level) staff in the help desk,

И 1985- LPAI H5N1 был обнаружен у уток в Университете Миннесоты проведения процедуры отбора проб, в которых отслеживались дозорные уток в клетках, помещенных в дикой природе в течение короткого периода времени.
And 1985- LPAI H5N1 was detected in ducks by the University of Minnesota conducting a sampling procedure in which sentinel ducks were monitored in cages placed in the wild for a short period of time.

отправлялись сигналы о том, что вы не хотите, чтобы ваши действия в Интернете отслеживались.
indicating that you do not want your online activities tracked.

не все серьезные проблемы, а некоторые проблемы даже не отслеживались публично, поэтому команда долгосрочной поддержки решила синхронизировать пакет в squeeze- lts с пакетов в wheezy- security с целью предоставления лучшей поддержки безопасности.
the outstanding issues and some issues are not even tracked publicly the LTS Team decided to sync squeeze-lts's wireshark package with wheezy-security to provide the best possible security support.

в контексте подпрограммы отслеживались события и тенденции в области социального развития,
issues in social development, the subprogramme monitored developments and trends in social development, conducted research

показатели работы систематически отслеживались и отражались в отчетности.
that performance is monitored and reported in a systematic manner.

субрегиональными организациями, которые собирались, отслеживались и ежедневно подвергались анализу в Управлении и использовались для оценки
subregional organizations collected, monitored and analysed on a daily basis by the Office used to assess

Кроме того, Комитет призывает осуществлять тщательный контроль общего объема расходов по проекту для обеспечения того, чтобы отслеживались и надлежащим образом учитывались все расходы,
In addition, the Committee calls for close monitoring of total project costs to ensure that all expenditures attributable to IPSAS project activities are tracked and recorded appropriately and that any additional resources deployed owing to delays

может принимать 3 значения: 1( DNT включена)- пользователь не желает, чтобы его действия отслеживались;( DNT отключена)- пользователь согласен, чтобы его действие отслеживались; null( значение по
1(DNT activated)- the user does not want his actions to be tracked; 0(DNT disabled)- the user agrees that his actions can be tracked;

лихорадки денге отслеживались в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций,
dengue fever were monitored, in conjunction with United Nations agencies,

обеспечения того, чтобы все его элементы были скоординированы и отслеживались с предоставлением соответствующей информации различным структурам в Центральных учреждениях,
to ensure that all elements of the process are coordinated, tracked and shared with the various components at Headquarters, the Office of the Assistant

Как и на заседании КГЗСК- 12 состоялось содержательное обсуждение вопроса о целесообразности проведения мечения у Камчатки, пока размер выборки меченых у Сахалина китов остается небольшим( только три особи отслеживались за пределами Сахалинского нагульного района),
Similar to WGWAP-12, there was considerable discussion on whether it would be appropriate to initiate a tagging effort in Kamchatka given that the sample size of tagged whales at Sakhalin was still small(only three individuals have been tracked outside of the Sakhalin feeding area)

порядок принятия решений( добавление 4 b) для обеспечения того, чтобы такие перевозки отслеживались и импортирующей стране предоставлялась возможность отреагировать( согласием,
should be considered by the countries involved to ensure that such movements are being monitored, and the importing country is given an opportunity to react(consent,

вести базу данных системы социальных исследований на местах, в рамках которой отслеживались данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся семей.
continued to maintain the Field Social Study System database, which tracked the socio-economic data of the special hardship families.

все местные и региональные радиопереговоры Ндолы в ночь с 17 на 18 сентября 1961 года отслеживались и записывались АНБ,
regional Ndola radio traffic on the night of 17-18 September 1961 was tracked and recorded by the NSA,