ОТТАЛКИВАЯСЬ - перевод на Английском

• based
• building
• starting
• on the basis
• pushing
• build
• being repelled

Примеры использования Отталкиваясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Катиться надо, отталкиваясь одной ногой, как на самокате,
Roll should be, pushing one foot on the scooter,

Тем не менее, он представляет собой общую платформу, отталкиваясь от которой мы можем идти вперед к более высоким уровням международного сотрудничества.
Nonetheless, it represents a common platform on which we can build further to reach higher levels of international cooperation.

Отталкиваясь от просьб членов сети,
Based on requests by members,

Метод размещения деревьев следует выбирать отталкиваясь от местных погодных условий,
Should be selected starting from the local weather conditions, as well as

Отталкиваясь от уже прилагаемых усилий по укреплению партнерских связей,
Building upon efforts already under way to strengthen partnerships,

каждой региональной организации следует заниматься данной проблемой, отталкиваясь от норм международного права.
each regional organization should address the issue on the basis of international law.

мы в первую очередь формируем эмоции и уже отталкиваясь от них облекаем духовные потребности в планировки и материалы.
we first form the emotions and already pushing them to clothe spiritual needs in planning and materials.

Профессиональные врачи и психологи, отталкиваясь от специфики заболевания
Based on the specifics of illness and personal features of every patient,

Мы хотели бы, чтобы, отталкиваясь от сегодняшнего дня, наши ребята вместе с преподавателями создавали новую,
We would like that starting from nowadays our students together with professors create new

Отталкиваясь от прекращения огня и ухода Израиля из Газы,
Building on the ceasefire and Israeli withdrawal from Gaza,

двигаясь на лыжах и отталкиваясь лыжными палками.
moving on skis and ski poles pushing.

Отталкиваясь от набора инвестиционных данных
Starting from a set of investment data

Отталкиваясь от того, что мы имеем свой исследовательский институт, то за первоочередные цели берем исследование и поиск новых технологий».
Based on the fact that we have our own research institute, the priority objectives are the research and the search for new technologies.

Отталкиваясь от успеха Версии 7,
Building on the success of Version 7,

Реактивные струи воды выходят из сопел трубок со скоростью до 1190 м/ с, дополнительно отталкиваясь от дефлектора, и придавая ротору скорость до 1000 об/ мин.
Thr water jets are coming out from the pipe nozzles at speeds up to 1190 m/s, additionally pushing the deflectors and accelerating the rotor at speed up to 1000 rpm.

Отталкиваясь от легитимности демо- кратически избранного президента, мы призываем правительство Украины провести всеобъемлющие реформы,
We encourage the Ukrainian Government, building on the legitimacy of the democratically elected president, to lead comprehensive reform

Отталкиваясь от юридических аспектов,
Based on the legal aspects,

особенно, если он развивает скорость, отталкиваясь от границ экрана, кроме нижней.
especially if it has a maximum speed, starting from the edge of the screen, except for the bottom.

которую он составил, отталкиваясь от пропорций и роста,
which he made, based on proportions and growth,

аудиторию потребителей своей продукции и, отталкиваясь от этого, остановить выбор на самой подходящей разновидности рекламы.
consumers of their products, building on this, stop the choice on the most suitable types of advertising.