ОФИЦИАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• formal establishment
• formal institution
• was officially established
• institutionalization

Примеры использования Официальное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя Комиссия по стрелковому оружию уже некоторое время функционирует на временной основе, ее официальное учреждение в соответствии с законом поднимает ее авторитет, укрепляет ее мандат
While the Small Arms Commission has existed for some time on an ad hoc basis, the formal establishment of the Commission under the act raises its profile,

Компетентное или профильное государственное учреждение, или же иное официальное учреждение, в которое можно подавать замечания или обращаться с вопросами,
Who is the competent or relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted,

которые были представлены на утверждение правительству; профессиональную подготовку сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам осуществления всех аспектов политики и всех процедур; и официальное учреждение межведомственных рабочих групп для рассмотрения дел в порядке надзора.
10 national policies(in consultation with national counterparts), which were submitted to the Government for approval, training of prison staff in implementation of all policies and procedures, and formal establishment of interdepartmental working groups for the review of cases.

Официальное учреждение системы связи
The institutionalization of the system of communication

в зависимости от прогресса в ходе нынешних переговоров- официальное учреждение международного уголовного суда.
depending on the progress of the current negotiations- the formal establishment of an international criminal court.

Национальный совет по вопросам производства как официальное учреждение, созданное для поддержки производственного сектора,
The National Production Council, which is the official institution that provides support to the production sector,

военно-морским флотом и военно-воздушными силами, осуществляется через официальное учреждение, которое определяется президентом Республики,
the Air Force are to be sold through an official institution designated by the President of the Republic,

Ввиду возрастающей роли реформы сектора безопасности в деле эффективного осуществления мандатов многих миссий Департамент будет просить Генеральную Ассамблею одобрить в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на 2009/ 10 год официальное учреждение в составе Управления по делам органов обеспечения законности
Given the increased importance of security sector reform in the effective implementation of many mission mandates, the Department will also seek the approval of the General Assembly in the proposed 2009/10 support account budget, for the formal establishment of a security sector reform unit in Office of Rule of Law

для включения в него предъявляются такие минимальные требования: официальное учреждение ассоциации или органа посредством государственного акта
requirements for inclusion are minimal: formal establishment of the association or body by public deed

Основные темы, рассматриваемые в докладе, включают официальное учреждение группы главных статистиков,
The main topics addressed in the report include the formal establishment of the group of chief statisticians,

включая работу Целевой группы и ее официальное учреждение, а также предоставления рекомендаций в соответствии с резолюцией 62/ 272 Генеральной Ассамблеи от 5 сентября 2008 года;
including the work of the Task Force and its institutionalization, and offer policy guidance as reflected in General Assembly resolution 62/272 of 5 September 2008;

включая, в частности, официальное учреждение Комитета ПРООН/ ОГО,
among others: the formal establishment of the UNDP/CSO Committee,

Установление связей между официальными учреждениями, банками, торговыми палатами и предпринимателями.
The establishment of links among official agencies, banks, chambers of commerce and businessmen.

Тем не менее официальные учреждения по оценке технологий
Formal institutions for technology assessment,

В этих условиях официальные учреждения теряют свою легитимность и авторитет.
Under those circumstances, official institutions lost their legitimacy and authority.

Множество административных и официальных учреждений принимают сотни посетителей каждый час.
A great number of administrational and official institutions accept appointments of hundreds of clients every hour.

Эта проблема возникает ввиду того, что браки не регистрируются в официальных учреждениях.
This problem is created as a result of not registering the marriages in formal agencies.

Государственные, общественные и другие официальные учреждения на национальном уровне.
Government, public and other official agencies at national level.

не расслаблять деятельность официальных учреждений представительного правительства.
not undermine, the formal institutions of representative government.

заменить выражение" официальным учреждением" сокращением" НКО.
Replace"official department" with"NDA.