ОШЕЛОМЛЯЮЩЕЙ - перевод на Английском

• stunning
• overwhelming
• staggering

Примеры использования Ошеломляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

реакция Тамары была ошеломляющей:« Это мистика,
Tamara was stunned"It's a mysticism,

Пандемия СПИДа распространяется с такой ошеломляющей быстротой, что наряду со своими медицинскими последствиями сегодня она стала проблемой социально-экономического развития,
The AIDS pandemic is progressing at such an alarming rate that, in addition to its health repercussions, it has today become

Изнасилование девственниц воспроизводится с ошеломляющей реалистичностью; в других подобных реалистичных постановках тело Христа было жестоко разрублено стражниками,
The rape of virgins was enacted with startling realism; in realistic dummies, the body of Christ was viciously cut and hacked by the soldiers,

Фактически, это вроде бы как комплимент, что мы посчитали вас ошеломляющей, чтоб мужчинам хотелось платить за секс с вами.
Actually, it's kind of a compliment that we thought you were stunning enough that men would pay to have sex with you.

В 2010 году после голосования за эту Конституцию количество других оппозиционных политических партий достигло ошеломляющей цифры- их стало 44.
As a result of the adoption of that Constitution, other political opposition parties came into being, reaching the impressive number of 44 in 2010.

трудись- отдыхай по полной» основывается на среде, которая является одновременно ошеломляющей и безмятежной, превращая Торонто в один из самых удобных городов, где можно сохранить этот ускользающий баланс между работой и отдыхом.
play hard ethic is buoyed by a backdrop that is at once stunning and serene, making Toronto one of the easiest cities in which to nail down that elusive work-life balance.

Судьба у игры STAR CITIZEN с самого начала была ошеломляющей, ведь фанаты EVE Online
The fate of the game STAR CITIZEN from the beginning was stunning, since fans of EVE Online

Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) эти субсидии только в отношении сельскохозяйственной продукции возросли до ошеломляющей цифры, которая составляет 325 млрд. долл. США.
within the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) countries rose to the staggering figure of 325 billion dollars with respect to agricultural products alone.

сумма инвестиций, которая была ошеломляющей впрочем, зайдите и оцените все сами.
the sum of investments were stunning well you can see it for yourself.

Но чувство вины меня опустошает, и одна из самых ошеломляющей вещей, что я читала в Книге Урантии, было то, что люди даже не приблизились к тому, чтобы извлечь пользу из своей милосердной веры.
But guilt ravaged me and one of the most amazing things that I read in the Urantia Book was that humans will never even come close to cashing in all of their mercy credits.

находит себя в окружении, которое с ошеломляющей быстротою расширяет его интеллект,
finds himself in surroundings which, with astonishing rapidity, expand his intellect,

я чувствую с ошеломляющей живостью неограничиваемость
I felt with an overpowering vividness the illimitability

ее дочери Мейхонг Лу не оставят у вас ни капельки сомнения относительно ошеломляющей степени кропотливости ручной работы, вложенной в каждую из них.
will provoke not a smidgen of doubt concerning the staggering degree of painstaking detailed hand craft poured into each and every one.

лишь за несколько лет прекрасный город Сараево,- гостеприимно принимавший у себя зимние Олимпийские игры 1984 года,- был разрушен в результате конфликта и ошеломляющей по своей силе ненависти.
beautiful city of Sarajevo, gracious host to the 1984 Winter Olympics, had been torn apart by conflict and hatred of a shocking intensity.

Фарисейскую риторику подобного рода можно слышать и от других режимов в нашем регионе-- тех, которые разгневаны стремлением Израиля защититься в крайне сложных обстоятельствах, но которые не способны вымолвить ни слова в осуждение систематической и ошеломляющей этнической чистки, ныне проводимой в Судане, или нарушений основных прав и свобод в их собственных странах.
We have heard similar self-righteous rhetoric from other regimes in our region-- those enraged when Israel seeks to protect itself under extremely difficult conditions, but unable to muster a word of condemnation for the systematic and shocking ethnic cleansing under way in the Sudan or the violations of basic rights and freedoms in their own countries.

И это ошеломляющая страдающая амнезией блондинка.
Healed it the stunning blond amnesiac.

Ошеломляющий эффект.
Stunning effect.

Результат съемок был ошеломляющим даже для нас.
The result of the filming was overwhelming even for us.

Вид был ошеломляющим и горы будто кидали нам вызов
The view was stunning and the mountains have been challenging,

Это является ошеломляющим для многих людей, чтобы даже подумать об этом.
It is staggering to think of this for many people.