ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ИМПОРТА - перевод на Английском

• parallel imports
• parallel import
• parallel importation

Примеры использования Параллельного импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

По словам министра ЕЭК, кроме улучшения конкурентной среды на рынке, введение параллельного импорта может иметь заметный социально-экономический эффект.
The EEC is also working on the introduction of parallel imports, which can have a significant socio-economic impact.

что" Майкрософт" имеет право не допускать параллельного импорта программного обеспечения на французском языке во Францию из Канады,
the CFI accepted that Microsoft had the right to prevent parallel imports of French language software into France from Canada,

ПараллельНый иМПорт серый иМПорт Сложившаяся практика параллельного импорта свидетельствует о том, что параллельные импортеры при ввозе товара на территорию Российской Федерации часто используют различные« серые схемы»,
PARALLEL IMPORTS GREy IMPORTS The existing practice of parallel import shows that parallel importers often employ various“grey schemes” when importing goods to the territory of the Russian Federation,

Совместимость этого с требованиями ГАТТ 1994 года будет поэтому зависеть от того, необходимо ли право предотвращения параллельного импорта для обеспечения соблюдения законодательства о ПИС, как и от того, совместимо ли такое
The compatibility of this with the requirements of GATT 1994 would therefore depend upon whether the right to prevent parallel imports was necessary to secure compliance with IPR legislation,

считает необходимым от имени своих членов высказать свою позицию по вопросу принципа исчерпания исключительных прав, или параллельного импорта( ПИ) в Российской Федерации.
the Association of European Businesses(AEB) deems it necessary, on behalf of its member companies, to express its position on the principle of exhaustion of exclusive rights, or parallel imports.

касающихся защиты авторских прав( в том числе в сети Интернет), параллельного импорта, контрафакта, регистрации
participating in, disputes relating to protection of copyright(including internet-related), parallel imports, counterfeiting, registering

Кроме того, указывалось 19/, что международная ценовая дискриминация и запрещение параллельного импорта выгодны в основном развивающимся странам, поскольку предприятия из более развитых в промышленном отношении(
That international price discrimination and the ban on parallel imports benefit mainly developing countries because enterprises from more industrialized(and wealthier)

В целом легализация параллельного импорта неминуемо ударит по привлекательности российского рынка,
Overall, the legalisation of parallel imports would inevitably reduce the appeal of the Russian market,

Прогнозируется увеличение поставок параллельного импорта через так называемые офшорные зоны, что приведет к снижению
It is projected that there would be an increase in the supply of parallel imports through so-called tax havens,

иНтересов Потребителей Негативные последствия параллельного импорта многогранны и затрагивают права
INTERESTS The adverse consequences of parallel imports are multifaceted,

Орган по вопросам конкуренции подозревал, что в отсутствие параллельного импорта для обеспечения конкуренции на рынке может иметь место антиконкурентное поведение национальных филиалов компаний( которые оказались многонациональными корпорациями), направленное на блокирование ценового арбитража.
In the absence of parallel imports to create competition in the market the Competition Authority suspected that there might be anticompetitive behaviour between national affiliates of the companies(which happened to be multinationals) involved aimed at impeding the price arbitrage.

В изъятиях, касающихся соглашений об исключительном праве, которые содержатся в Постановлении№ 1983/ 83 Комиссии конкретно запрещаются все виды ограничений параллельного импорта и возлагается ответственность на каждого торговца, пользующегося исключительным правом, за убытки клиентов, находящихся за пределами его территории 62/.
The exemption rules on exclusive agreements contained in Commission Regulation No. 1983/83 explicitly prohibits all restrictions on parallel imports and also includes a provision stating that every exclusive dealer is responsible for losses coming from a client outside its territory.

В случае легализации параллельного импорта снижение цен, в частности,
In the case of the legalization of parallel imports, the decline in prices for medicines(for example)

возможности параллельного импорта, ограничение исключений из патентных прав,
the option for parallel importation, limited exceptions to patent rights

Комиссия постановила, что соглашения об исключительном праве на сбыт были направлены на обеспечение абсолютной территориальной защиты для компании" Теал" путем недопущения любого параллельного импорта идентичных товаров
The Commission found that the exclusive distribution agreements were designed to ensure absolute territorial protection for Theal by excluding all parallel imports of authentic products,

лицензию на использование товарного знака в Нидерландах, были оштрафованы Комиссией Европейских сообществ за использование товарного знака в целях недопущения параллельного импорта в Нидерланды.
trademark licensee in the Netherlands, the Theal B.V.(later renamed Tepea B.V.), were fined by the Commission of the European Communities for using its trademark to prevent parallel imports into the Netherlands.

Женевской конвенции по фонограммам, касающейся их несанкционированного воспроизведения и параллельного импорта, и Бернскую конвенцию.
the Geneva Phonograms Convention on unauthorized duplication and parallel import of phonograms, and the Berne Convention.

в том числе положения, касающиеся обязательного лицензирования и параллельного импорта.
including the provisions relating to compulsory licensing and parallel imports.

новое использование>>, запрет параллельного импорта и ограничение оснований для получения принудительных лицензий.
the granting of"new use" patents, bans on parallel imports and restriction of the grounds for the issuance of compulsory licences.

лицензию на использование товарного знака в Нидерландах, были подвергнуты штрафу Комиссией Европейских сообществ за использование товарного знака в целях недопущения параллельного импорта в Нидерланды.
its exclusive distributor and trademark licensee in the Netherlands, the Theal B.V.(later renamed Tepea B.V.), were fined by the Commission of the European Communities for using its trademark to prevent parallel imports into the Netherlands.