ПАСТУХАМИ - перевод на Английском

• shepherds
• herders
• herdsmen
• shepherd
• cattle-keepers

Примеры использования Пастухами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова;
And there was strife between the herdsmen of Abram's cattle and the herdsmen of Lot's cattle.

которые были определены в древние времена самими пастухами, которые видели звезду Рождества.
identified in ancient times with the shepherds who saw the Star of Nativity.

Марта 2010 года НОАС направила подкрепление в район продолжающихся боев между ее военнослужащими и молодыми пастухами в Токе, графство Восточный Тондж, штат Вараб.
On 2 March 2010, SPLA reinforcements were sent to a site of ongoing fighting between SPLA and young cattle-keepers in Toc, Tonj East County, Warrap State.

Наконец, ему следует продолжать проведение разъяснительных кампаний в связи с несовершеннолетними пастухами и обеспечивать их социальную реабилитацию.
Lastly, it should continue its awareness-raising campaigns on child herders and reintegrate them into society.

Прометей и Пандора являются« спутниками- пастухами»- своей гравитацией они оказывают влияние на кольцо F Сатурна.
Prometheus and Pandora are"shepherd moons"- with their gravity they exert influence on Saturn's F Ring.

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода.
The herdsmen of Gerar argued with Isaac's herdsmen, saying,“The water is ours.”

мирных граждан Кыргызстана и Таджикистана, многие из которых были пастухами или женщинами, собирающими дрова.
Tajik civilians were killed as a result, many of them shepherds or women collecting firewood.

раньше были пастухами для дворян Туарега.
were formerly herders for Tuareg nobles.

Туристы могут провести несколько часов с пастухами и ознакомится с их бытом в высокогории, увидите
Tourists can spend a few hours with shepherd and watch how sheep are milked

которые были хорошими пастухами и воинами и которые, как правило,
who were good herdsmen and warriors and who tended

которые в большинстве своем являлись пастухами, по-видимому, изменился.
who on the whole had been shepherds, appeared to have changed.

Юджин Петерсон описал это в своем переводе Псалма 13: 3 так:" Овцы уклонились с пути, претендуя быть пастухами.
Eugene Peterson described it in his translation of Psalm 14:3 as"Sheep taking turns pretending to be the shepherd.

рыбаками и пастухами, являющимися членами зарегистрированных кооперативов.
fishermen and herdsmen who are members of registered cooperatives.

даже сыновья царя были пастухами.
even the king's sons were shepherds.

русск. предположили, что кольцо F Сатурна обслуживается спутниками- пастухами, предсказание было подтверждено наблюдениями и исследованиями в 1980 году.
along with Scott Tremaine predicted that Saturn's F ring was maintained by shepherd moons, a prediction that would be confirmed by observations in 1980.

Основываясь на исторических данных, в восточной части горных регионов Грузии мужчины были охотниками и пастухами, а женщины заботились о хозяйстве.
History claims that in eastern part of mountain regions of Georgia men were hunters and shepherds, while women took care of the household.

Два ближайших к планете спутника( Корделия и Офелия) служат« пастухами» кольца ε,
The two innermost moons(Cordelia and Ophelia) are shepherds of Uranus's ε ring,

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скотаЛотова;
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle.

Возрадуемся же с пастухами и волхвами:« Приидите,
So, together with the shepherds and the magi let us rejoice:“Come,

представляют собой сводчатые каменные здания, используемые пастухами, как жилье и складские помещения для сыра.
are vaulted stone buildings used by shepherds as lodgings and storage rooms for cheese.