Примеры использования Пенитенциарном учреждении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Грузии хотело бы также отметить, что любой случай, когда имеются разумные основания сомневаться в том, что преступление было совершено в пенитенциарном учреждении, должным образом расследуется.
The Government of Georgia would like further to note that any case of reasonable doubt that the crime has been committed within the penitentiary establishment is properly investigated.Заключить под стражу сроком до 48 часов для получения постановления окружного суда о дальнейшем содержании под стражей в пенитенциарном учреждении.
To detain for up to 48 hours for the purpose of obtaining a warrant of commitment from a District Court to detain further at a penal institution.В соответствии с Законом" О заключении" раздельному размещению в пенитенциарном учреждении подлежат: женщины; несовершеннолетние осужденные; лица,
The Detention Act provides that in penal institutions the following categories of prisoners must be housed separately from the others:Если содержание под стражей осуществляется в пенитенциарном учреждении, то иностранец должен быть отделен от заключенных, совершивших общеуголовные преступления.
Where detention takes place in a prison, the alien concerned must be kept separated from ordinary prisoners.Был ремонт проведен в помещениях и дворах, предназначенных для прогулки пациентов, больных туберкулезом в пенитенциарном учреждении№ 13- Кишинев.
The areas and yards used for exercise by patients with tuberculosis in penitentiary institution No. 13 in Chişinǎu were repaired.трудовым возможностям в мастерских, имеющихся в каждом пенитенциарном учреждении.
work opportunities in the workshops located in each prison.Что касается возможности получения профессионального образования, то Законом" О заключении"( статья 46) предусмотрено, что в пенитенциарном учреждении должны быть созданы условия для повышения профессионального уровня осужденных.
With respect to vocational training, article 46 of the Detention Act requires that conditions for improving prisoners' vocational skills be created in penal institutions.содержать конкретные рекомендации для улучшения жизни детей в пенитенциарном учреждении.
concrete recommendations for improvement of the life of children in the penitentiary institution.прямой контакт с матерью, остающейся в пенитенциарном учреждении.
direct contact with the mother who remains in prison.ППП рекомендует, чтобы власти приняли меры по обеспечению полной функциональности тюремной медицинской службы в каждом пенитенциарном учреждении с точки зрения укомплектования штатов, помещений, оборудования и инвентаря.
The SPT recommends that the authorities take action to ensure that самой заключенной, женщины могут рожать либо в пенитенциарном учреждении, либо в обычной больнице Bastick, 2005.
women may give birth either in prison or at a public hospital Bastick, 2005.физическими способностями и имеющимися в пенитенциарном учреждении возможностями.
the possibilities available at the prison.В 1999 году Лихтенштейн посетит миссия Европейского комитета по предупреждению пыток, которая изучит условия содержания под стражей в единственном пенитенциарном учреждении страны в Вадуце.
A mission of the European Committee for the Prevention of Torture would visit Liechtenstein in 1999 to investigate conditions of detention at the country's only prison in Vaduz.Надзирателей или охранников в пенитенциарном учреждении или каком-либо месте, предназначенном для содержания заключенных,
Нормы, установленные Уголовно-процессуальным кодексом, имеют целью обеспечение защиты лица, содержащегося в пенитенциарном учреждении.
The rules set out in the Code of Penal Procedure aim to ensure the protection of persons held in prisons.Правительство указало, что во время содержания под стражей этих двух лиц в пенитенциарном учреждении Торы они совершили нападение на нескольких сотрудников военной полиции, работавших в этой тюрьме.
The Government mentioned that while the two persons were imprisoned in the Tora penitentiary, they attacked some military police working in the prison.По состоянию на 30 июня 2008 года в пенитенциарном учреждении находились 863 заключенных, что означало его заполнение примерно на 82.
As at 30 June 2008, there were 863 prisoners in the Prison Establishment with an occupancy rate of approximately 82.В пенитенциарном учреждении Макао правонарушители в возрасте 1618 лет содержатся отдельно от других заключенных.
In the Macao Prison Establishment, offenders aged 16 to 18 years old are separated from other prisoners.правила содержания в пенитенциарном учреждении.
laying down rules for confinement in penitentiary.В настоящее время разрабатывается новая концепция отбывания срока тюремного заключения осужденными матерями с детьми в пенитенциарном учреждении Светла- над- Сазавоу.
At present, a new concept for mothers with children serving prison terms is being drawn up in the Světlá nad Sázavou Penitentiary.
