Примеры использования Первоначальному тексту на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
было указано, что новая формулировка может уменьшить гибкость, присущую первоначальному тексту.
it was pointed out that В общей сложности были предложены 64 поправки к первоначальному тексту проекта резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 23); позднее эти поправки
A total of 64 amendments to the original text of the draft resolution(A/C.3/58/L.23) had been proposed; they had later been combined into 16 proposals,Все представители коренных народов вновь подтвердили свою приверженность первоначальному тексту и приветствовали тот факт, что многие правительства заявили о своей готовности согласиться со статьей 13 в том виде, как она была одобрена Подкомиссией.
All indigenous representatives reaffirmed their commitment to the original text and welcomed the fact that many Governments had declared that they were ready to accept article 13 as approved by the Sub-Commission.гражданского просвещения по первоначальному тексту, который должен завершиться выпуском первого проекта конституции в декабре 2010 года.
civic education on the initial text, which should culminate in the issuance of the first draft of the Constitution in December 2010.отдают предпочтение первоначальному тексту, представленному КМП,
said that they preferred the initial text as presented by the Commission,им необходимо проконсультироваться с правительством своих стран, прежде чем может быть достигнута договоренность по предлагаемым изменениям к первоначальному тексту.
many delegations noted the need to consult with capitals before agreement could be reached on proposed modifications to the original text.Некоторые делегации отдали предпочтение первоначальному тексту этого пункта, в котором содержалась четкая ссылка на мирные средства урегулирования спора согласно статье VI
Some delegations expressed a preference for the original text of this paragraph, which contained an explicit reference to peaceful means of settling ранее он воздержался при голосовании, так как поправки к первоначальному тексту, по которому мы получили инструкции,
abstained in the voting earlier because the amendments to the initial text, on which we had received instructions,любой заинтересованный мог иметь легкий доступ к первоначальному тексту или источнику информации.
anybody interested may have easy access to an original text or source of information.Другие замечания в отношении как первоначального текста, так и предлагаемой новой формулировки включали.
Other comments concerning both the original text and the proposed reformulation included.Предложения в отношении структуры: первоначальный текст из документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1.
Structural proposals: original text from document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.Удалось добиться неплохих результатов в деле подготовки набросков и первоначального текста всех трех компонентов.
Good progress was made in developing outlines and initial text for all three components.Предложения в отношении дополнительных пунктов. первоначальный текст из документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 1.
Proposals for additional paragraphs. original text from document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.По сути, мы предпочли бы первоначальный текст, представленный Вами, г-н Председатель.
In fact, we would have preferred the original text submitted by you, Sir.Изменения, внесенные в первоначальный текст, выделены курсивом.
Modifications to the original text appear in italics.Первоначальный текст проекта резолюции имел следующую редакцию.
The original text of the draft resolution read as follows.Первоначальный текст проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37 гласил.
The original text of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37 read as follows.Первоначальный текст.
Original text.Следует оставить первоначальный текст.
The original text should be retained.Нидерланды высказались в пользу первоначального текста.
the Netherlands favoured the original text.
