ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ТЕКСТУ - перевод на Испанском

• texto original
• texto inicial

Примеры использования Первоначальному тексту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отдают предпочтение первоначальному тексту, представленному КМП,
expresan su preferencia por el texto inicial presentado por la CDI,

вновь заявили о своей приверженности первоначальному тексту.
reiteraron su preferencia por el texto original.

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra(versiones francesa,

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra(versiones española,

Было рекомендовано увязать рассматриваемые тексты на различных языках с первоначальным текстом на французском языке.
Se recomendó ajustar las versiones en los diversos idiomas con el texto original francés.

Г-н ШАХИ выступает за сохранение первоначального текста, подготовленного г-ном ван Бовеном.
El Sr. SHAHI prefiere el texto inicial del Sr. van Boven.

Она таким образом предлагает внести это изменение в первоначальный текст КМП.
Propone en consecuencia que se introduzca esa modificación en el texto inicial de la CDI.

Однако некоторые делегации предпочли сохранить первоначальный текст.
No obstante, algunas delegaciones prefirieron el texto inicial.

Никаких изменений в первоначальный текст внесено не было.
Ningún cambio con respecto al texto original.

Ссылка на" необходимое" условие, содержавшаяся в первоначальном тексте, была изъята, с тем чтобы избежать любого возможного противоречия с проектом статьи 4.
Se ha suprimido el adverbio" necesariamente" que en el texto original calificaba la aplicabilidad del tratado para evitar cualquier posible contradicción con el proyecto de artículo 4.

После подготовки первоначального текста проекта закона для всех соответствующих сторон было организовано пять открытых дискуссий.
Una vez elaborado el texto inicial del proyecto de ley, se organizaron cinco debates públicos con la participación de todas las partes interesadas.

Пункты первоначального текста были слиты воедино,
Los párrafos del texto original fueron fusionados

В первоначальном тексте пункта 3 говорилось о разумном
El texto original del párrafo 3 señalaba

Первоначальным текстом, который действительно имеет силу,
El texto inicial, y por tanto, la versión autorizada,

В первоначальном тексте излагаются основания для принятия положений о правах финансирования приобретения в интеллектуальной собственности.
En el texto original se exponen las razones por las que se adoptan disposiciones sobre los derechos reales en garantía de la financiación de adquisiciones de propiedad intelectual.

Председатель говорит, что первоначальный текст, предложенный редакционной группой,
El Presidente señala que el texto inicial propuesto por el grupo de redacción se conservará,

Он также предложил заменить в подпункте с первоначального текста слово Интерпол словами" в частности, через компетентные или соответствующие международные организации".
También propuso que en el apartado c del texto original se sustituyesen las palabras" la Interpol" por las palabras" las organizaciones internacionales competentes".

напоминает, что первоначальный текст КМП был достаточно жестким.
recuerda que el texto inicial de la CDI era bastante rígido.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) уточняет, что ее делегация не предлагала первоначального текста восьмого пункта преамбулы.
La Sra. GAO Yanping(China) aclara que su delegación no sugirió el texto original del octavo párrafo del preámbulo.

Холокоста и антисемитизма, в первоначальном тексте Декларации и Программы действий.
el Holocausto y el antisemitismo en el texto inicial de la Declaración y el Programa de Acción.