ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ПРОЕКТУ - перевод на Испанском

• proyecto inicial
• proyecto original
• del borrador preliminar

Примеры использования Первоначальному проекту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя глава VII не была включена в первоначальный проект, Секретариат вкратце представил ее, отметив,
Si bien el capítulo VII no estaba incluido en el proyecto original, la Secretaría lo presentó brevemente,

В первоначальном проекте этого документа предусматривался сурдоперевод, который не соответствует потребностям людей,
El proyecto inicial de documento trataba la interpretación en lengua de signos,

Первоначальный проект в большей степени воспринимается как попытка отразить понятие обязательств erga omnes,
El proyecto original es más bien un intento de expresar el concepto de obligaciones erga omnes,

Рекомендует дальнейшее распространение этого первоначального проекта на новые страны
Alienta a que este proyecto inicial se siga extendiendo a nuevos países

Консультативный комитет был информирован, что первоначальный проект был свернут
La Comisión Consultiva fue informada de que el proyecto original se había interrumpido

из членов Комитета и Секретариатом и будут изложены в первоначальном проекте общей рекомендации.
compilaría los resultados del debate general en un proyecto inicial de recomendación general.

Соответствующими статьями в первоначальном проекте являются: пункт 1b
Los artículos pertinentes en el proyecto original son los siguientes:

Текст статьи 17 септиес появился в результате разделения первоначального проекта текста на несколько статей.
El texto del artículo 17 septies se redactó a consecuencia del proceso de separar el proyecto inicial en varios artículos.

Тем временем Вигеланд изменил первоначальный проект фонтана- увеличил его размеры,
Durante la espera, Vigeland amplió su proyecto original añadiendo varios grupos escultóricos

из своих членов для составления такого первоначального проекта или в коллективном порядке составлять его по разделам;
de sus miembros para redactar tal proyecto inicial, o redactarlo colectivamente por secciones; y.

Предложение Испании, в отличие от первоначального проекта, в большой степени отвечает этим задачам.
A diferencia del proyecto original, la propuesta presentada por España cumple en cierto modo esos objetivos.

Канада испытывает чувство гордости, вспоминая о вкладе канадца Джона Питерса Хэмфри в процесс подготовки первоначального проекта этого исторического документа.
El Canadá se enorgullece de recordar la contribución aportada por el canadiense John Peters Humphrey al redactar el proyecto inicial de ese instrumento histórico.

Однако некоторые выражения, использованные в первоначальном проекте, как, например," преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества", предпочтительнее по сравнению с формулировкой Испании.
Sin embargo dice que prefiere algunas expresiones que aparecen en el proyecto original, tales como“crímenes que preocupan a la comunidad internacional”.

эти страны были неспособны обеспечить функционирование созданных систем после завершения первоначального проекта.
los países en desarrollo, los cuales no podían seguir utilizándola una vez terminado el proyecto inicial.

Поправки, внесенные в первоначальный проект, выделены жирным шрифтом( новый текст)
Las modificaciones del proyecto original están marcadas en negrita(el texto nuevo)

В излагаемых ниже предложениях текст первоначального проекта выделен жирным шрифтом.
En las propuestas que siguen, las referencias al texto del proyecto original se resaltan en negritas.

Наша делегация рада тому, что авторы рассматриваемого нами проекта резолюции изменили первоначальный проект, с которым нам трудно было согласиться.
A mi delegación le complace que los patrocinadores del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hayan enmendado el proyecto original, que para nosotros era difícil aceptar.

Во втором предложении принципа 9 также содержится положение, более ограничительное по своему характеру, чем в первоначальном проекте.
La segunda oración del principio 9 también representaba una disposición más limitada que la incluida en el proyecto original.

В ряде проектов, осуществляемых с помощью финансовых средств ГЭФ, компонент МОС считается элементом проекта, дополняющим преимущества первоначального проекта в сфере изменения климата.
En varios proyectos que tienen financiación del FMAM, se considera que el componente de actividad conjunta del proyecto aumenta los beneficios relativos al cambio climático del proyecto original.

говорила и они прикрыли первоначальный проект тоже.
te están sacando del… proyecto original, también.