ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОБЛИК - перевод на Английском

• original appearance
• initial appearance
• original look
• initial shape

Примеры использования Первоначальный облик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковь несколько раз реставрировалась и перестраивалась, но во многом сберегла свой первоначальный облик.
The Church has been reconstructed and rebuilt several times. However, the original appearance has been mainly kept.

ему возвращен первоначальный облик, хотя в ходе истории,
he returned to the original appearance, although in the course of history,

в основу очертаний которого положен первоначальный облик храма Ефросиньи Полоцкой, такой, каким он был в XI веке.
which outlines the basis for the original appearance of the church of Euphrosyne Polotskaya is laid, such as it was in the XI century.

Здание вокзала никогда не перестраивалось и сохранило первоначальный облик, но территория вокруг вокзала сильно изменилась с 1890 года.
The current station is preserved in its original state, but the areas around the terminal building have largely changed since 1890.

Предполагалось по следам срубленного декора, архивным и иконографическим материалам восстановить первоначальный облик здания.
It was supposed to reconstruct the original appearance of the building with the help of cut down decorations, archival and iconographic materials.

вернув ему первоначальный облик.
giving it its original appearance.

Просто сказки», как правило, посвящены тому, как некоторое конкретное животное поменяло свой первоначальный облик в результате действий человека или сказочного существа.
The Just So Stories each tell how a particular animal was modified from an original form to its current form by the acts of man, or some magical being.

рисункам ифотографиям воссоздать первоначальный облик памятника, восполнив утраченные элементы декора.
engineers were expected torestore the original appearance ofthe monument based onthe survived measurements, paintings and pictures, making upfor the lost décor elements.

которые впервые попытались реконструировать первоначальный облик киевских соборов
attempted to reconstruct the initial shape of Kievan cathedrals

Однако потребуется проведение дополнительных работ, чтобы не только восстановить первоначальный облик Зала Африки как современного функционирующего центра для проведения конференций,
However, more work would be required not only to restore Africa Hall to its original state as a modern,

С течением времени первоначальный облик здания изменился:
The original appearance of the building changed with time:

Первоначальный облик сохранился на зарисовке панорамы Черкасска, сделанной 7 июня 1803 года архитектором Н. А. Львовым,
The original appearance was preserved on a sketch of the panorama of Cherkassk made in 1803 by architect Nikolay Lvov, the arrangement and description of various necessities in the warm waters there.">

по итогам было принято решение воссоздать первоначальный облик данного сооружения, который имеет статус памятника истории
at the end it was decided to re-create the original appearance of the building, which is considered to be a historical

единственного в Европе парка, сохранившего в течение миллионов лет свой первоначальный облик.
unique reserve in the whole Europe that has kept its primordial image after millions of years.

Хотя часть декора была утеряна в течение 20 века, это здание все равно остается наиболее хорошо сохранившим первоначальный облик вокзалом данного типа в Эстонии.
Although certain of the original decorative elements adorning its overhangs and roof were lost in the 20th century, it remains the best preserved station building of its kind in Estonia in terms of its initial design.

в середине 1960- х велась комплексная полная научная реставрация с целью восстановить первоначальный облик кремля.
in mid-1960 was conducted complex complete scientific restoration in order to restore the original appearance of the Kremlin.

значительно утратившее свой первоначальный облик, находится в неудовлетворительном состоянии.
which has lost its original appearance, is in an unsatisfactory state.

Восстановили этот храм по первоначальному облику только в 2011 году.
Restore this temple of the initial appearance only in 2011.

В первоначальном облике особняк просуществовал около 150- 200 лет.
In the original appearance, the mansion lasted about 150-200 years.

Восстановили Воскресенскую церковь в Витебске только в 2009 году согласно ее первоначального облика.
Resurrection Church was restored in Vitebsk in 2009 alone, according to its original appearance.