ПЕРВЫХ НЕДЕЛЬ - перевод на Английском

• first weeks
• first week
• initial weeks

Примеры использования Первых недель на Русском языке и их переводы на Английский язык

в совокупности уже в течение первых недель изменения повышают производительность труда на 15%
in the aggregate even during the first weeks the changes increase the labor efficiency for 15%

к родственникам, и что в течение первых недель его жестоко пытали.
that he was severely tortured during the first weeks of his detention.

после резкого снижения выявления вирусов в течение первых недель после перехода к использованию бОПВ было выявлено несколько изолятов.
following a sharp decline in detections during the first few weeks after the switch to bOPV, few isolates have been detected.

пешком добирались до безопасных мест, в течение первых недель этой чрезвычайной ситуации были отмечены высокие показатели смертности детей в возрасте до пяти лет.
status of the refugees, many of whom had walked for weeks to reach safety, resulted in high mortality rates for children under 5 during the first weeks of the emergency.

планирование работы первых недель происходит по принципу работы в" обычном режиме.
the Commission's sessions,"> the planting for the first weeks is done on the basis of the"business as usual" principle.

используемые в рамках выполнения указанного мандата; и представляет краткий обзор своей деятельности в течение первых недель с момента начала действия мандата.
extended in resolution 25/18; describes the working methods of the mandate and the techniques used; and presents a brief overview of the activities that he has undertaken in the course of the first weeks of his mandate.

Уже в течении первой недели лечения сахар стабилизировался до 9.
Already during the first week of treatment, the sugar stabilized to 9.

В течение первой недели реализации этой инициативы для участия в ней зарегистрировалось 45 школьных учреждений.
During the first week, 45 schools registered for this initiative.

Первые недели после Отбытия я провела в ожидании.
I spent the first weeks after the Departure just waiting.

Два португальских ученых- первая неделя июля 1996 года;
Two Portuguese scholars, first week of July 1996.

В первые недели и месяцы нам пришлось преодолеть множество препятствий.
During the first weeks and months we had to overcome many obstacles.

Первая неделя учебного года- праздник« В ожидании чуда».
First week of studies-«in expectation of miracle» festival.

Первые недели будет присутствовать чувство дискомфорта.
The first weeks will bring some discomfort feeling.

Это была моя первая неделя на работе.
So, that was my first week on the job.

В первые недели вождения риск аварии особенно велик.
In the first weeks of driving the risk of accidents is particularly high.

В первой неделе августа она собирает многочисленных паломников.
In the first week of August it gathers numerous pilgrims.

В эти первые недели мой Специальный представитель посетил Басру,
In these first weeks my Special Representative visited Basra,

Первая неделя- самая трудная.
The first week is the hardest.

Те первые недели на небесах были необычайно трудными.
Those first weeks back in heaven were surprisingly difficult.

В течение первой недели как большие и малые божества Радха Мадхава покрыты Джефри.
During first week, both large and small Radha Madhava Deities are covered with chandana.