Примеры использования Передаваемую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ничто в настоящем Законе не требует от какого-либо лица использовать электронную передаваемую запись без его согласия.
Nothing in this Law requires a person to use an electronic transferable record without that person's consent.Косвенную информацию, передаваемую в процессе общения наряду со словами, обозначают терминами« мета- сообщение» и« мета- коммуникация».
Information conveyed during communication in addition to words is described as“meta-messages” and“meta-communication”.прикрепляемую к каждому новому человеку и передаваемую через мужскую хромосому в момент зачатия.
В то же время в силу пункта 2 статьи 1 Типового закона исключается возможность внесения в электронную передаваемую запись дополнительной информации, не разрешенной нормами материального права.
However, article 1, paragraph 2, of the Model Law precludes inclusion in an electronic transferable record of additional information not permitted under substantive law.Расследование ННН- деятельности некоторых судов показало, что операторы судов могут искажать информацию, передаваемую СМС, приводя к намеренному представлению неправильной информации о местоположении судна.
Investigation of the IUU activities of some vessels had shown that information transmitted by VMS may be tampered with by vessel operators, resulting in deliberate misreporting of vessel positions.Благодаря этому свойству при зондировании ими организма человека широкополосным электромагнитным спектром достигается возможность считывать передаваемую клеткам тканей генную информацию,
Due to this property, when the human body sensing of broadband electromagnetic spectrum is achieved the ability to read transmitted genetic information tissue cells,создаваемую, передаваемую либо получаемую с помощью любых компьютерных ресурсов.
information generated, transmitted or received via any computer resource.общественность затрагиваемой Стороны понимали информацию, передаваемую Стороной происхождения,
the public in the affected Party understand the information transmitted by the Party of origin,Вами программно- аппаратной составляющей, позволяющей защищать передаваемую и принимаемую« ПЮА« Синергия» информацию от незаконного к ней доступа.
hardware component that allows protecting the information transmitted and received by Synergy PLA against illegal access.которая будет показывать трансляцию, передаваемую с города.
which will show the broadcast transmitted from the city.Особые проблемы, ко торые могут возникнуть в связи с ценой, уплачиваемой за передаваемую техноло гию, обсуждаются в главе VI" Передача технологии",
Special problems which may arise in connection with В своем творчестве Владимир Михайлов возрождает передаваемую из поколения в поколение художественную технику изображения православных духовных образов, зародившуюся во Пскове и Новгороде XII- XIII вв.
In his work, Vladimir Mikhailov revives the artistic technique of depicting Orthodox spiritual images that has been passed down from generation to generation.Так, например, Почтовый Антивирус анализирует информацию, передаваемую по SМТР- протоколу, а Веб- Антивирус анализирует информацию, передаваемую по протоколам HTTP и FTP.
For example, Mail Anti-Virus scans data that is transmitted via SMTP, while Web Anti-Virus scans data that is transmitted via HTTP and FTP.Статья 12. 6 требует от секретариата препровождать как можно скорее информацию, передаваемую КС и вспомогательным органам.
Article 12.6 requires the secretariat В качестве основного оружия Рю использует меч дракона- катану, передаваемую по наследству реликвию клана Хаябуса.
Players attack enemies by thrusting at them with Ryu's Dragon Sword-a katana-like sword passed down by the Hayabusa clan for generations.Основная причина использования сертификата SSL, чтобы сохранить конфиденциальную информацию, передаваемую через Интернет зашифрованный,
The primary reason of using an SSL certificate is to keep sensitive information sent across the Internet encryptedулучшить производительность оборудования, автоматизировать управление сетью и увеличить передаваемую мощность некоторых высоковольтных линий.
Было разъяснено, что в пункте 1 изложен только общий принцип, согласно которому от любого лица не требуется использовать электронную передаваемую запись, хотя пункт 2 требует, чтобы стороны, участвующие в использовании электронных передаваемых записей, дали согласие на это использование.
It was clarified that paragraph 1 purely stated the general principle that a person would not be required to use an electronic transferable record, while paragraph 2 dealt with the requirement of parties involved in the use of electronic хранимую или передаваемую с помощью электронных,
которая основана на" порочном круге" в результате ссылки на саму электронную передаваемую запись.
which was based on a circular statement by referring to the electronic transferable record itself.
