Примеры использования Передряги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
вытащил меня из этой передряги, заставляет меня думать, что я правильно тебя воспитал.
чтобы вытянуть его из передряги, или что-то в этом роде, каждый раз хуже, чем в прошлый.
попадают в передряги, помогают оказавшимся в беде
Джон сказал мне, что вы подумывали о том, чтобы вытащить ее из этой передряги.
John told me what you guys were thinking about doing to get her out of this mess.Если ты как-нибудь сможешь выбраться из этой передряги и достать устройство для путешествия во времени,
Я пообещал ему после того, как он вытащил меня из одной передряги, ясно?
I promised him after he kind of bailed me out of some scrape once, all right?Хм, не знаю, но я уверена Итан может остаться здесь один, не ввязываясь в какие-либо передряги.
Uh, I don't know, but I'm sure Ethan can stay up here all by himself without getting into any trouble.Ферба, которые постоянно попадают в каие- то передряги и приключения.
Вот почему ты будешь работать с ней плечом к плечу, чтобы найти выход из этой передряги.
Which is why you're gonna work side by side with her to figure a way out of this jam.ее другу выбраться из очередной передряги.
her friend get out of another scrape.поговорить с ним и сказать, что ты палецем о палец не ударишь если он ввяжется в какие-нибудь передряги.
tell him you're not going to have anything to do with him if he gets into any trouble at all.он должен думать, что попадет, пока он не прекратит спасать девчонку, которая любит попадать в передряги.
he's going to have to think he is before he stops rescuing girls who like to get into trouble.Майк, этот человек не постУпится этикой, даже если мы вытащим его из передряги.
Mike, that man is never gonna compromise his ethics just because we got him out of a jam.Ну, Старлинг- сити не очень дружелюбное место где разговором можно выбраться из передряги.
Yeah, well, Starling City's not the kind of place where you can talk your way out of trouble.Взгляни, я думаю, это здорово, что ты выбираешься из передряги без помощи своей мамочки, но.
Look, I think it's great that for once you're getting out of a jam without your mother's help, but.сразу же попадал в передряги?
always got into trouble?попадая в разные передряги.
Если вспоминать все передряги, в которых я побывала, ночевка в машине даже в десятку не войдет.
In the world of tight spots I have been in, crashing in my car doesn't even rank in the top ten.Это спасет тебя из серьезной передряги, так что ты должен не выгонять меня,
мир смотрит на передряги вашей архаичной политической системы.
as the world looks on to the debacles of your archaic political system.
