ПЕРЕКРЫВАЕТСЯ - перевод на Английском

• overlaps
• offset
• overlap
• overlapped

Примеры использования Перекрывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Южный край купола перекрывается триасовыми песчаниками, хотя они в основном находятся вне территории парка.
The southern edge of the dome is overlain by sandstones of Triassic age though they barely impinge on the National Park.

Вычисляем полный угол θ, который перекрывается k соседними окружностями около окружности v,
Calculate the total angle θ that its k neighboring circles would cover around the circle for v,

В случае паводка пропускное отверстие перекрывается и при помощи вентилей ограничивается до 6 м³/ с.
When flooding occurs the opening will be closed and limited by valves to 6 m³/s.

дорога на несколько часов перекрывается полностью." Джерузалем пост", 3 августа.
the entire road is closed for several hours. Jerusalem Post, 3 August.

Сигнал от передатчика перекрывается вашим телом или металлическим предметом и т. д.
The signal from the transmitter is blocked by your body or metallic objects, etc.

доступ к карте перекрывается, также как и аннулируются накопленные баллы.
access to your cards is blocked and the saved-up points are cancelled.

Последовательность располагается на в значительной мере горизонтальной супергруппе Кару, состоящей из осадочных горных пород, Калахарийской платформы на западе, а на востоке перекрывается отложениями возрастом от мелового периода до более современного.
The sequence rests on essentially horizontal Karoo Supergroup sedimentary rocks of the Kalahari Craton to the west and is overlain by Cretaceous to recent sediments to the east.

домашних животных, но это перекрывается высокой эффективностью.
domestic animals, but this is blocked by high efficiency.

Зона действия Конвенции WCPFC перекрывается с 41% глобального ареала размножения 23 видов альбатросов и буревестников,
The WCPFC Convention Area overlaps with 41% of the global breeding 430 distribution of the 23 species of albatrosses

Сокращение потребностей объясняется предлагаемым упразднением 2 должностей категории полевой службы по компоненту поддержки, что отчасти перекрывается созданием 1 должности С4 по основному гражданскому компоненту и 19 должностей национального персонала,
Reduced requirements are attributable to the proposed abolition of 2 Field Service posts under the support component, offset in part by the establishment of 1 P-4 post under the substantive civilian component

полностью перекрывается риском возникновения опасной аллергической реакции( особенно если учесть,
completely overlaps with the risk of a dangerous allergic reaction(especially when you consider that with each next bite,

Делается ссылка на то, что обязательство о предупреждении пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 2 перекрывается с обязательством о предупреждении жестокого,
Reference was made to the overlap between the obligation to prevent torture under article 2(1)

мандат которых затрагивают центральное содержание задач Глобального альянса, получат приглашение вступить в него в качестве членов- организаций, как и организации, мандат которых перекрывается или соприкасается с целями Глобального альянса
mandate lie in the core of the Global Alliance's objectives will be invited to join as Organizational Members together with organizations whose mandate overlaps or touches the objectives of the Global Alliance

Сокращение потребностей обусловлено в основном предлагаемым чистым сокращением 125 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, что частично перекрывается увеличением размера денежного довольствия добровольцев,
The reduced requirements are attributable mainly to the proposed net reduction of 125 United Nations Volunteers, offset partly by the increase in voluntary living allowance,

что частично перекрывается увеличением потребностей в услугах консультантов.
partially offset by an increase in requirements for consultants.

WG- FSA попросила Научный комитет комитет рассмотреть вопрос о том, как можно разработать рекомендацию об ограничении на вылов видов Dissostichus там, где простраственное распределение двух видов перекрывается и один вид по существу является приловом при промысле, объектом которого является другой вид.
The Working Group requested the Scientific Committee consider how advice on catch limits for Dissostichus spp. be developed where the spatial distribution of the two species overlap and one species essentially forms a by-catch of a fishery that is targeting the other 263 species.

обоснованы только в той мере, в какой набор резко выделяющихся значений перекрывается с набором неправильных цен.
is legitimate only to the extent that the set of outliers overlaps the set of incorrect prices.

трех должностей сотрудников категории общего обслуживания для содействия работе специальной палаты Верховного суда по делам Косовского траст- агентства, что перекрывается сокращением 153 должностей.
national officer post and three General Service posts to support the Special Chamber of the Supreme Court on the Kosovo Trust Agency, offset by a reduction of 153 posts.

его в настоящее время известная зона распространения перекрывается с областями, в которых наблюдались массовые притоки людейи в недавнем прошлом.
particularly as its currently known distribution overlaps with areas that have seen massive human population influxes in the recent past.

которое частично перекрывается увеличением потребностей в расходах на выплату вознаграждения 216 400 долл. США.
pension of judges($397,900), partly offset by increased requirements for honoraria $216,400.