ПЕРЕЛИВА - перевод на Английском

• overflow
• spillover
• overflowing
• transfer

Примеры использования Перелива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое поколение sera KOI Professional 24000 фильтр для прудов имеет мелкопористые губки фильтра и систему перелива.
The new generation of the sera KOI Professional 24,000 pond filter provides fine filter sponges and an overflow system. Photo.

Вы также найдете подходящее решение для биде и раковин любого вида, с переливом или без перелива.
Find the right solution for all types of bidets and vanities, both with and without overflows.

Если вследствие перелива или незначительной неплотности в поддоне ванны оказалась вода, ее следует удалить прежде
If there is some water left in the bottom tub caused by overfilling or slight leakage,

Ванны с желобом перелива, на которых использованная вода отводится через желоб, или бассейн с поверхностным скиммером
Pools with an overflow gutter where the water removed is conveyed via the gutter,

Глобализация широко раздвинула рамки международного сотрудничества в экономической сфере, предоставляя невиданные ранее возможности для перелива товаров, капитала и услуг.
Globalization has greatly broadened the horizons of international cooperation in the economic sphere by providing unparalleled opportunities for the movement of goods, capital and services.

Проницаемость и незащищенность границ во многих случаях стала причиной<< перелива>> конфликтных ситуаций.
The permeability and vulnerability of borders has in many cases been the reason for the spill-over of conflict situations.

Это устройство должно приводиться в действие аппаратурой управления с помощью двоичного сигнала, исходящего от расположенного на судне снабжения блока аппаратуры, ответственного за предотвращение перелива.
A control facility shall actuate this device by a binary signal from the section of the facility for the prevention of overflowing located on the supply vessel.

а ожидания" перелива" из ПИИ в национальный технологический сектор оказались, вероятно, преувеличенными, поскольку иностранные инвесторы стремятся обеспечить охрану своей интеллектуальной продукции
the expectation that"spillovers" from FDI into the domestic technological sector may have been exaggerated given that foreign investors seek to protect their intellectual properties

В тишине погребов, с помощью особых техник перелива и многолетнего аффинажа
In the quiet atmosphere of wineries, with the particular decanting technique and the many years of ageing

Регулярные осмотры, поверка устройств предотвращения переполнения емкостей Маслостойкое покрытие зоны перелива топлива Непроницаемый слой под зоной перелива топлива Типовое разрешение также может включать следующие условия.
Periodic inspections and monitoring programme for overflow prevention equipment Oil-proof pavement of the fuel filling area Impermeable barrier under the fuel filling area Typical permit conditions may also include more detailed conditions as follows.

соединительное оборудование линий слива, оборудование предотвращения перелива и вентиляции резервуара.
monitoring equipment, fill pipe connection equipment, overfill prevention equipment and tank venting equipment.

увеличить транспарентность перелива средств между странами
to increase the transparency of the flow of funds among nations

их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений
their impenetrability with respect to the spilling over of conflicts, arms

при идеальной эффективности распределения наблюдается тенденция к выравниванию нормы прибыли в масштабах всей экономики в результате перелива капитала из менее прибыльных сфер деятельности в более прибыльные.
that market is hampered: perfect allocative efficiency would lead to equalization of profit levels throughout the economy in the long run, as capital flows from lower-return to higher-return uses.

Системы переливов, разработанные компанией Ecol- Unicon, подбираются индивидуально
Overflow systems designed by Ecol-Unicon are chosen individually

Прекратился перелив воды на участке автодороги« Киевка- Жараспай»,- добавил Р. Иманкулов.
The overflow of water has been stopped on the road"Kievka-Zharaspay"- R. Imankulov added.

IV. 2 Транснациональные корпорации и перелив технологии.
IV.2 Transnational corporations and technological spillover.

Мм, без отверстия под смеситель, с переливом и хромированной накладкой на отверстие перелива..
Mm, without tap hole, with overflow and chrome coloured overflow cover.

перечень обязательных проверок, перелив, перекачивание.
sampling, checklist, overfilling, pumping;

Реакционный резервуар оснащен аварийным переливом.
The reaction tank is equipped with an emergency overflow.