ПЕРЕРАБОТАННОЕ - перевод на Английском

• revised
• processed

Примеры использования Переработанное на Русском языке и их переводы на Английский язык

глава 136, переработанное издание, 1991 год.
Chapter 136, revised edition, 1991.

Это полностью переработанное, удобное для просмотра в Интернете издание содержит всеобъемлющее,
This completely updated, Internet-friendly edition, provides a comprehensive, yet concise overview

Переработанное переиздание« Living Next Door to Alice( Who the F** k Is Alice)» достигло 3- го места в Великобритании.
The re-worked re-release of"Living Next Door To Alice(Who the F**k is Alice)" reached No. 3 in the UK.

Переработанное и дополненное издание, вышедшее через восемь лет, было встречено еще более благосклонно,
The revised and expanded edition published eight years after the original release was met with somewhat more praise,

Право на переработанное произведение и нарушение авторских прав Поговорим об электронной коммерции:
Right for a modified work and copyright infringement Let's speak about electronic commerce:

В соответствии с правилами, установленными в Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее переработанное предложение на предварительное утверждение Генеральной Ассамблее.
The Secretary-General should submit the reformulated proposal to the General Assembly for prior approval in accordance with United Nations regulations.

несколько кусков говядины не были включены в переработанное платье.
beef left over and not included in the reworked dress.

и в нем используется не переработанное плутониевое топливо,
it uses not reprocessed plutonium fuel,

более высокой добавочной стоимостью, в том числе Россия получает обратно свое- же, но уже переработанное, сырье.
with much higher added value, amongst those Russia is receiving back its own raw materials after being processed.

свежее и переработанное молоко, свежие овощи,
fresh and processed milk; fresh vegetables;

В дальнейшем документ был переработан и 15 февраля утвержден НКТР.
Later on the document was revised and approved by NCTR on February 15.

Доработанная( переработанная) автором статья повторно направляется на рецензирование.
The modified(revised) article must be sent for review again.

Переработанная база данных в настоящее время использует единое для всего ЮНИСЕФ программное обеспечение.
The revised database now uses a UNICEF-standard software platform.

Установка была полностью переработана: стала быстрее,
The setup has been thoroughly revised: faster,

В случае необходимости мы можем выпустить переработанный вариант, чтобы лучше обслуживать Конференцию.
If need be, we can issue a revised version in order to service the Conference better.

В 1977 году Бернстайн переработал симфонию, говоря:« Я не был удовлетворен первоначальной версией.
In 1977 Bernstein revised the symphony, saying:"I was not satisfied with the original version.

Был немного переработан в 1840 году для сборника« Гротески и арабески».
It was slightly revised in 1840 for the collection Tales of the Grotesque and Arabesque.

В 1975 году переработанная версия этого альбома была выпущена в Соединенных Штатах.
In 1975, a revised version of the album was released in the United States.

В 1999- 2006 годах Чжа переработал свои произведения во второй(
From 1999 to 2006, Cha revised his novels for the second

Переработаны страницы диалога настройки подключения« Data Link».
Revised pages of the«Data Link» connection settings dialog.