ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ СРЕДСТВ - перевод на Английском

• transfer of funds
• disbursement of funds
• money transfers
• remittance of funds
• of transfering funds
• disbursements of the resources

Примеры использования Перечисления средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

учитывая предполагаемые низкие уровни финансирования и ожидаемые графики перечисления средств.
given perceived low funding levels and expected disbursement schedules.

который был использован с целью незамедлительного начала кампании, пока шел процесс перечисления средств Фонда.
which was used to immediately start the campaign while the Fund's disbursement process was under way.

он располагает механизмом оперативного перечисления средств.
had a quick disbursing facility.

К 1992 году резерв был восстановлен до своего первоначального уровня путем перечисления средств из раздела поступлений.
Up to 1992, the reserve was restored to its original amount by a transfer from income.

Опыт других аналогичных фондов показывает, что такой фонд может быть относительно быстрым механизмом перечисления средств, предлагающим ресурсы на основе относительно нетребовательного бюрократического процесса.
Experience with other, similar funds shows that such a fund can be a relatively swift disbursement mechanism; offering resources through a relatively undemanding bureaucratic process.

структур микрофинансирования- способно уменьшить издержки перечисления средств.
microfinance facilities- could reduce the costs of transfer.

В этой связи Комиссия постановила, что необходим 180- дневний период после принятия законодательной базы и перечисления средств в оперативный бюджет.
In that regard, the Commission has established that a 180-day period is required subsequent to the adoption of the legal framework and the transfer of the operational budget.

Таким образом, его сумма пересчитана по обменному курсу, действовавшему на дату перечисления средств.
Therefore, this contribution is recorded at the exchange rate prevailing as at the date of transfer.

К 1992 году объем резервного фонда был восстановлен до официально утвержденного уровня путем перечисления средств из поступлений.
Up to 1992, the reserve was restored to its authorized limit by a transfer from income.

К 1992 году объем резервного фонда был восстановлен до его первоначального уровня путем перечисления средств из поступлений.
Up to 1992, the reserve was restored to its original amount by a transfer from income.

В отчете об исполнении сметы( A/ 52/ 804, приложение II. B, пункт 29) отмечается, что для перечисления средств на резервный счет для страхования ответственности перед третьими лицами в связи с эксплуатацией вертолетов потребовались дополнительные ассигнования в размере 171 400 долл. США.
In the performance report(A/52/804, annex II. B, para. 29), it is mentioned that the additional amount of $171,400 was required for the transfer of funds to the reserve account for the third-party liability insurance of helicopters.

разработкой систем для перечисления средств непосредственно в отдаленные общины;
the development of systems for the transfer of funds directly to remote communities;

включая информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.
including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds.

дач и столовых ищут не перечисления средств и методов, а конкретную пошаговую инструкцию,
canteens are not looking for money transfers and methods, but specific step-by-step instructions on what to do

в том числе в отношении перечисления средств, а также улучшения их реагирования на потребности стран
including with regard to the disbursement of funds, and to enhance their responsiveness to a country's needs

в том числе информацию о сроках утверждения финансирования и перечисления средств.
19 including information on the dates of approval of funding and the disbursement of funds.

Весь процесс авторизации и перечисления средств с банковской карты пользователя производится им в режиме защищенного соединения на сервере оператора Интернет- эквайринга,
The whole process of authorization and money transfer from user credit card made in secure connection on the operator server of Internet acquiring,

Группа считает, что перемещение денег через границы производится чаще всего денежными курьерами и через неформальные системы перечисления средств, хотя между исполнителями, которые не считаются попавшими в поле зрения властей, деньги могут переводиться и электронным способом.
The Team believes that when money crosses borders it does so most commonly by cash couriers and through informal remittance systems, though electronic transfers may be made between operatives who are thought not to have come to the attention of the authorities.

Выдача потребительского кредита осуществляется путем перечисления средств со ссудного счета Клиента на банковский счет предприятия- производителя
A consumer loan is provided by transferring funds from the Customer's loan account to the bank account of the manufacturer,

Механизм перечисления средств государствам- членам, выделяющим войска в отдельную структуру, был доработан посредством обмена письмами между Организацией Объединенных Наций
A mechanism for the disbursement of funds to Member States providing troops to the distinct entity was finalized through an exchange of letters between the United Nations