ПОВЕЖЛИВЕЕ (povezhlivee) - перевод на Английском

Примеры использования Повежливее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Но… повежливее с девочкой.

But… be easy with the girl.

Эй, повежливее с" Миксами от Майка' 99.

Hey, easy on the Mike's Mix'99.

Повежливее с мамой.

Be polite with mom.

Можешь ты хотя бы быть повежливее с ней?

Can you at least try to be civil to her?

Эй, Лерой, повежливее.

Hey, Leroy. Manners.

мы с вами сможем заговорить повежливее?

I can converse politely?

А теперь попроси меня повежливее.

Now, ask me nicely.

В следующий раз нельзя повежливее?

Why don't you try asking politely next time?

Пожалуйста, постарайся быть повежливее.

Please try to be civil.

Тебе следует быть повежливее.

You could be kind.

Сделай мне одолжение. Я хочу, чтобы ты была повежливее с матерью на этой неделе.

I want you to be easy on your mother this week.

Повежливее, Лекс. Или я не поделюсь с вами своим открытием.

Be nice, Lex, or I may not let you bid on my discovery.

Лучше будь повежливее, или я наберу 911 и твой зад опять окажется за решеткой.

Better be nice to me, or I will dial 911 and bust your ass back into prison.

поэтому тебе следует быть повежливее, если хочешь получить выпивку.

which is why you better be nice if you plan on getting a drink tonight.

Я говорила Джону, что еслибы он был повежливее с папой, мог бы тусоваться среди таких ка мэр

I told john if he would just be nicer to daddy, he could hang out with people like the mayor

вам стоит быть повежливее с сыном.

I would suggest you be nicer to your son.

Спроси вежливо и я скажу тебе.

If you ask politely, I will tell you.

Это я так вежливо сообщаю, что уволил его.

That's a nice way of saying I fired him.

Так как же мы вежливо" тянуть время"?

So how can we politely"stall for time"?

Говори повежливей, мы во Франции.

Talk nice, we're in France.