ПОВЕЗТИ - перевод на Английском

• get lucky
• be lucky
• take
• in luck

Примеры использования Повезти на Русском языке и их переводы на Английский язык

и мне пришлось повезти ее в бесплатную клинику.
and I had to get her to the free clinic.

С ними вам должно повезти.
You must have some good luck on these.

Но сегодня, Мари благородно предложила повезти меня на мессу.
But today, Marie nobly suggests she takes me to mass.

Но есть одна загвоздка: Вам должно повезти с погодой.
There's just one catch- you have to be lucky with the weather.

Никому не могло так повезти.
No one could ever be that lucky.

Эй, может моя мама должна повезти.
Hey, maybe my mom should drive.

должно же ему хоть когда-нибудь повезти, я предполагаю…".
he's bound to get lucky sometimes, I suppose…".

Мне тоже может повезти.
I could use some of the luck.

или тебе может повезти, и ты просто проснешься где-нибудь рядом с Аллентауном с жуткой головной болью.
or you might get lucky and simply wake up somewhere near Allentown with a nasty headache.

Вам может повезти, но если вы путешествие в высокий сезон
You may be lucky, but if travelling during high season

вы можете или не можете повезти, но он знает,) и ваш христианский путь максимизируется!
may not get lucky, but He knows) and your Christian journey is maximized!

В конце концов им пришлось повезти больного в другую больницу- в Эль- Мадждале,
Finally, they had had to take the patient to another hospital, Al-Majdal Hospital,

Конечно, вам может повезти и вы поймаете джекпот на втором вашем спине,
Of course you can get lucky and hit jackpot on your second spin,

после чего вам может повезти миллионером!
after which you may be lucky millionaire!

нам может даже повезти.
we might even get lucky.

но нам должно повезти.
I will have to get lucky.

Поэтому мы не могли повезти за океан, в Лос-Анджелес,
Therefore we couldn't carry across the ocean, to Los Angeles,

А сколько еще раз ему должно повезти за эти дни, чтобы он остался жив?
And how many times again must he be lucky enough during all these days, to remain alive?

Вам может повезти встретиться и обучаться вместе с ведущими учеными в выбранной Вами области.
You may be fortunate enough to meet, and even study, with the leading scholars in your chosen field.

вам может также повезти с поиском копий текста.
you might also have luck searching for copies of the text.