ПОДКОНТРОЛЬНЫХ - перевод на Английском

• controlled
• controllable
• control
• controls

Примеры использования Подконтрольных на Русском языке и их переводы на Английский язык

последующего наступления на анклавы оппозиции внутри подконтрольных ему территорий.
subsequently attack the pockets of opposition forces in controlled territories.

ЕАЭС обсуждались новые подходы и изменения, относящие к перевозке ветеринарных и фитосанитарных подконтрольных грузов.
changes on transfer procedure of consignments under veterinary and phytosanitary control which have arisen after the Armenia's membership to EAEU.

Голубой Нил Специальный докладчик отмечает деятельность правительства Судана, которая оказывает гуманитарную помощь людям в подконтрольных ему районах.
the Special Rapporteur notes the efforts by the Government of the Sudan to ensure the provision of humanitarian assistance in areas that it controls.

анализу информации об энергопотреблении на подконтрольных объектах.
analysis of information about energy consumption in controlled facilities.

С начала 2008 года в Холдинге" Марта" и других подконтрольных Трефилову компаниях наступает кризис неплатежей.
In 2008 began the non-payments crisis for the"MARTA" Holding and other companies under Trefilov's control.

Вместе с тем эти усилия слишком малы по сравнению с нуждами людей, живущих за пределами подконтрольных правительству районов.
These, however, are very insignificant compared with the needs of the people who live outside of Government controlled areas.

Представители центральных и местных властей, а также силовые органы препятствуют организации встреч с избирателями в подконтрольных институтах.
Representatives of the central and local government as well as law enforcement forces obstruct MDB's meetings with the voters in the institutions they control.

обосновано группирование подконтрольных показателей с учетом уровня инновационной способности предприятия.
proved grouping of controlled performance, taking into account the level of innovation ability of the enterprise.

Супервайзеры ООО« ИНГЕОСЕРВИС» отчитались о выполнении очередного объема работ на подконтрольных им проектах.
Supervisors of LLC"INGEOSERVICE" have reported on the implementation of the t volume of work on controlled projects.

за счет пожертвования и взносов подконтрольных компаний.
through donations and contributions from controlled companies.

Дополнительно были озвучены планы по продолжению сокращения МРСК Центра подконтрольных затрат и оптимизации расходов на инвестиционную деятельность.
They also announced plans to continue decreasing IDGC of Centre's controlled costs and investment expenses optimization.

На одном из сайтов, подконтрольных олигарху, была опубликована« новость» о том, что якобы« вице-председателя районной организации" Нашей Партии" поймали пьяным за рулем».
One of the websites controlled by the oligarch has published the"news" that"the vice-chairman of the district organization of Our Party" was allegedly"caught drunk driving.

Серьезное беспокойство вызывают положение лиц, содержащихся в учреждениях, подконтрольных КГБ, а также отсутствие контроля в случае помещения подследственных в психиатрические больницы.
The situation of persons detained in facilities under the control of the KGB and the lack of oversight in cases of placement in psychiatric hospitals of persons under investigation are also issues of serious concern.

Ренато Усатый опроверг обвинения СМИ подконтрольных олигарху Владимиру Плахотнюку,
Renato Usatyi denied the accusations of mass media controlled by the oligarch Vladimir Plahotniuc,

Сведения о существенных сделках общества и подконтрольных ему юридических лиц( в том числе взаимосвязанных сделках,
Information on material transactions of the company and legal entities controlled by it(including related transactions entered into by the company

Спецслужбы подтвердили, что один из подконтрольных ИИ был заражен неизвестным вирусом и начал действовать вне их ведома.
A certain intelligence agency admitted that one of its Als was infected with an unknown virus on the Net and began acting outside of their control.

Эти изменения объясняются отчасти переменами в подконтрольных районах и конкуренцией в разделе прибылей в рамках всего этого предприятия в целом.
The changes are due in part to shifts in areas of control and competition over the sharing of profits within the overall business.

Практику совместного проведения плановых профилактических обследований подконтрольных предприятий с другими органами государственного надзора и контроля;
The practice of carrying out planned preventive inquiries at establishments being monitored jointly with other State supervision and monitoring bodies;

Сведения о существенных подконтрольных юридических лицах, в том числе информация о ключевых направлениях деятельности и производственные показатели.
Information on material legal entities controlled by the Company, including information on their key activity areas and performance.

Члены органов управления подконтрольных Обществу( то есть находящихся под прямым
Members of management bodies of the Company's subsidiary(i.e. entities under direct