ПОДМЕНУ - перевод на Английском

• substitution
• substitute
• change
• switch
• replacement
• changes
• spoofing
• changeling

Примеры использования Подмену на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семейный и Уголовный кодексы устанавливают меры наказания за подмену детей, нелегальное усыновление
The Family Code and the Criminal Code stipulate penalties for the substitution of children, illegal adoption

следует произ- вести подмену большого количества воды( около 80%) перед повторным дозированием средства.
you can carry out a large water change(about 80%) before re-dosing the treatment.

Тем не менее такие инновационные программы следует рассматривать как дополнение, а не подмену ОПР.
Nevertheless, such innovative programmes should be regarded as a supplement, not a substitute, for ODA.

Возмещение ущерба имеет целью исправление вреда, а не подмену дохода, и поэтому М. В. не могла получить возмещение за один и тот же ущерб дважды.
An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss.

Да и подмену вы можете просто не заметить-
And the substitution you can just overlook- as,

Добавление sera toxivec и sera filter biostart позволяет пропустить подмену воды один раз, если у Вас вдруг не нашлось для этого времени.
Adding sera toxivec and sera filter bio- start allows to skip a water change if once you did not find the time.

добавил, что это сотрудничество следует рассматривать как дополнение, а не подмену сотрудничества Север- Юг.
added that this should be viewed as a supplement to, not a substitute for, North-South cooperation.

Поэтому совершенно очевидно, что в мои намерения не входило защищать подмену судебного урегулирования любой другой формой действий,
That being so, it could clearly be no part of my intention to advocate the substitution of judicial settlement for any other course of action,

которая использует подмену адреса, для того, чтобы перегрузить цель запросами,
which uses spoofing addresses in order to overwhelm the queries,

Добавление sera toxivec и sera filter biostart позволяет пропустить подмену воды один раз, если у Вас вдруг не нашлось для этого времени.
Adding sera toxivec and sera filter bio- start allows to skip a water change if once you did not find the time. However, the water values should still be checked with the sera water test kits.

отверстий устройства, чтобы можно было легко заметить любое физическое вмешательство или подмену.
to mark device surfaces and device openings so any tampering or replacement will be apparent.

Возможно, они устроили эту подмену, зная, что лорд Годвин и дом Пендрагон однажды
It may be that they have created this changeling, knowing that Lord Godwyn

Семейным и Уголовным кодексами Российской Федерации предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение), разглашение тайны усыновления удочерения.
The Russian Family and Criminal Codes stipulate liability for child substitution, unlawful adoption and infringement of adoption privacy.

двойной, дозировке по соображениям той же безопасности следует произвести частичную подмену воды.
of more than double dosage you should generally carry out a partial water change for safety reasons.

содержит ложной информации относительно источника идентификации, подмену или фишинга.
contains false source-identifying information, spoofing or phishing.

мало заселенных аквариумах частичную подмену воды доста точно осуществлять каждые 2- 3 недели.
partial water changes every 2 or 3 weeks are sufficient.

Мы не можем наблюдать подмену понятий, навязываемых народу из Кремля- оплота Руси
We cannot observe substitution of the concepts thrust to people from the Kremlin- a stronghold of Russia

При более чем двойной дозировке по соображениям той же безопасности следует произвести частичную подмену воды.
In case of more than double dosage you should generally carry out a partial water change for safety reasons.

Уголовным кодексом Туркменистана предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение),
the Criminal Code establish responsibility for the substitution of a child, illegal adoption

Партия« Солидарность женщин Украины» указала на подмену волеизъявления народа единоличным решением Президента об обращении в Стамбул за автокефалией.
The Solidarity of Women of Ukraine party pointed to the substitution of the will of the people by the sole decision of the President to ask Istanbul for autocephaly.