ПОДОПЕЧНОЙ - перевод на Английском

• trust
• ward

Примеры использования Подопечной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещались браки между опекуном и подопечной, правителем провинции
Marriages between the guardian and the ward, the provincial governor

Острова затем вошли в состав подопечной территории Тихоокеанских островов ООН
The islands then became part of the United Nations Trust Territory of the Pacific

Однажды Пипа приглашает к себе в гости мисс Хэвишем, подыскивающая товарища для своей подопечной Эстеллы.
Once Miss Havisham invites Pip over because she is looking for a companion for her ward Estella.

Последняя делегация не принимала участия в рассмотрении Комитетом вопроса о подопечной территории Тихоокеанские острова.
The latter delegation did not take part in the Committee's consideration of the Trust Territory of the Pacific Islands.

У Мальты нет никаких колоний, и она не несет ответственности за управление какой-либо несамоуправляемой или подопечной территорией.
Malta has no colonies and is not responsible for the administration of any Non-Self Governing territories or trust Territories.

Итальянское Сомали управлялось британской администрацией до 1949 года, когда стало подопечной территорией ООН при итальянской администрации.
Italian Somaliland was under British administration until 1949 when it became a United Nations Trust Territory under Italian administration.

Делегация Соединенных Штатов не принимала участия в рассмотрении Комитетом вопроса о подопечной территории Тихоокеанские острова.
The United States did not take part in the Committee's consideration of the Trust Territory of the Pacific Islands.

Заслуживает внимания бронзовая награда Екатерины Вандарьевой( 54 кг)- подопечной FENOX Global Group, сумевшей обойти своих основных конкуренток.
Close attention should be paid to the bronze medal of Ekaterina Vandarieva(54 kilos)- FENOX Global Group in ward, who managed towin her main opponents.

Территория Танганьики с 1945 по 1961 год являлась подопечной территорией, получив этот статус после краха Лиги Наций.
Tanganyika, was a trusteeship Territory from 1945 to 1961, having assumed that status after the collapse of the League of Nations.

Восточное, или Американское, Самоа остается подопечной территорией Соединенных Штатов Америки, а Западное Самоа в 1962 году стало первым тихоокеанским островным государством, получившим независимость.
Eastern or American Samoa remains a trust territory of the United States of America while Western Samoa became the first Pacific Island country to gain independence in 1962.

В 1948 году Самоа стало подопечной территорией Организации Объединенных Наций, которая управлялась Новой Зеландией вплоть до обретения политической независимости в 1962 году.
In 1948 Samoa became a United Nations trusteeship territory to be guided by New Zealand toward political independence in 1962.

Несмотря на то, что Палау являлась частью подопечной территории в районе тихоокеанских островов, она не дремала.
While part of the Trust Territory of the Pacific Islands, Palau did not slumber.

острова были подопечной территорией, там было проведено 67 крупномасштабных испытаний ядерного оружия в атмосфере при явном одобрении Совета по Опеке.
while it was a Trust Territory, 67 large-scale atmospheric nuclear weapons had been tested there, with the explicit approval of the Trusteeship Council.

Чтобы найти каждый элемент гардероба для вашей подопечной модницы, вам нужно выбрать таинственную подарочную коробку.
To find every part of the wear for your fosterling fashionista girl you have to pick a mystery gift box.

Главное возражение состояло в том, что руководящие принципы подопечной территории требовали, чтобы опекуны ввели мажоритарную систему правления
The main objection was that the trust territory guidelines required that the lands be prepared for independence

части Подопечной территории Тихоокеанские острова, не ратифицировали Конституцию Федеративных Штатов Микронезии.
1979, four of the Trust Territory districts ratified the Constitution of the Federated States of Micronesia.

поделился планами развития карьеры своей подопечной в промоушене Invicta FC.
shared development plans of career of the ward in Invicta FC promotion.

Бурунди стала подопечной территорией Бельгии.
Burundi was made a trust territory under Belgian administration.

Сейчас мы делаем еще один исторический шаг вперед во взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, совершая переход от статуса подопечной территории к полноправному членству в Организации.
Now we take another historic step forward in our relationship with the United Nations by moving from our status as a Trust Territory to that of a full-fledged fellow Member.

сорок шестой годовой доклад Организации Объединенных Наций об управлении подопечной территорией Тихоокеанские острова.
forty-sixth annual report to the United Nations on the administration of the Trust Territory of the Pacific Islands.