Примеры использования Подтекста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик намерен без какого-либо политического подтекста рассматривать для целей настоящего доклада администрацию<< Хамас>> в Газе в качестве<< властей де-факто.
It is the intention of the Special Rapporteur, without political implications, to treat the Hamas administration of Gaza as"a de facto authority" for the purpose of the present report.исследование эзотерического подтекста.
Принципы<< нейтралитета>> и<< беспристрастности>> предполагают, что оказываемая помощь не имеет под собой никакого политического подтекста.
Neutrality" and"impartiality" imply that assistance which is being offered does not have any political connotations.не имел никакого политического и социального подтекста.
had no political and social implications.Однако я хотел бы подчеркнуть, что конфликт в Нагорном Карабахе не имеет религиозного подтекста.
However, I would like to emphasize that the Nagorny Karabakh conflict has no religious connotations.Да, просто сорок лет- это предел, когда женщина может фотографироваться в свадебном платье без какого-то нежелательного подтекста.
No, but 40 is the last age a woman can be photographed in a wedding gown without the unintended Diane Arbus subtext.который не содержит никакого политического подтекста.
which had no political connotations.поэтому не имеют какого-либо дискриминационного подтекста.
Российский политолог, председатель Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов считает, что в действиях армянских властей нет антироссийского подтекста, однако в условиях растущего геополитического напряжения они являются« игрой с огнем».
Russian political analyst, Chairman of the Presidium of the Russian Council for Foreign and Defense Policy Fyodor Lukyanov believes that the actions of Armenian authorities do not contain anti-Russian subtext, but can be viewed as"playing with fire" against the background of growing geopolitical tensions.в Упанишадах нет никакого эзотерического подтекста, о котором заявили теософы,
в Упанишадах нет никакого эзотерического подтекста, о котором объявили теософы,
in the Upanishads there are any esoteric overtones announced by the Theosophists,Анализ предстоящих учений, подтекста их замыслов побуждает к размышлениям о том,
Analysis of the upcoming exercise, its design implication encourage to think about the world we live in,в случившемся не следует искать политического подтекста:" Произошла всего лишь опечатка, никакого умысла не было,
noted that one should not seek political context in the incident:"It was just an unintentional typo;большая роль подтекста, высокая контекстуальность языка, требующие умения читать между строк.
a major role of implication, high contextuality избежать политического подтекста от открытия аэропорта.
avoid political overtones from dominating the airport's opening.сериал содержит большое количество подтекста, и подобно читателям книг, зрителям нужно смотреть сериал в правильном порядке,
Carnivàle is a demanding show with a lot of subtext, and similar to reading chapters что« Карнавал» был задуман прежде всего как требующий глубокого внимания сериал с большим количеством подтекста и допускал, что« вы можете не понимать всего, что там происходит,
Daniel Knauf reassured critics that Carnivàle was intended to be a demanding show with a lot of subtext and admitted that"you may not understand everything that goes onбез империалистического подтекста, что омрачало внешнюю политику Китая в предыдущие годы.
economic dependability, without the imperialist undertones that marred the other Sino-foreign relations.А подтекст этого?
And the subtext is?Важен ли в игре философский подтекст, важна ли художественная ценность?
Is it important in the game philosophical subtext, it is important artistic value?
