ПОДТОЛКНУЛИ - перевод на Английском

• pushed
• prompted
• led
• encouraged

Примеры использования Подтолкнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те же продюсеры подтолкнули миссис Ньюзаус на поступок, который она совершила позже,
The same producers pushed Mrs. Newhouse to such a dark place that hours later,

Группа намекнула, что стрессы от гастролей подтолкнули их насладиться« рок- н- рольным образом жизни», которого они пытались всячески избегать прежде.
The band hinted that the stresses of touring led them to enjoy the"rock and roll lifestyle" they previously avoided.

Эти достойные самого сурового осуждения акты подтолкнули к принятию решения о придании приоритета в международных делах вопросам борьбы против терроризма.
The impact of those condemnable deeds prompted the decision to accord priority, within the international agenda, to the fight against terrorism.

Коммерческие результаты этой первой встречи подтолкнули другие ассоциации к проведению последующих ярмарок, о чем сообщается в разделе III. С.
The business accomplished in this first"encuentro" encouraged other associations to sponsor the subsequent fairs as reported under section III.C.

санкции вместе подтолкнули экономику к рецессии,
the sanctions together pushed the economy into recession,

остроумные рассказы Араго о путешествиях подтолкнули Верна к развивающемуся жанру литературы- путевому очерку.
witty accounts of his travels led Verne toward a newly developing genre of literature: that of travel writing.

Именно эти обстоятельства подтолкнули к поиску сдерживающих видов наказания,
It was these circumstances that prompted the search for deterrent punishments of a purely preventive

Штормы подтолкнули ее на юг, и она, в конце концов, остановилась в Доминице в 1953 году.
Storms pushed her south and she eventually touched landed in Dominica in 1953.

американцы подтолкнули южных шиитов к восстанию против Саддама, так?
the Americans encouraged the southern Shiites to rebel against Saddam, right?

Эти стихийные бедствия подтолкнули Филиппины к принятию в 2009 году закона о создании Комиссии по изменению климата.
These natural disasters prompted the Philippines to pass legislation in 2009 to create a Climate Change Commission.

Эти характеристики волос подтолкнули меня к идее использования Flex модификатор для создания динамики волос,
These characteristics of hair pushed me to the idea of using Flex modifier for creating hair dynamics,

родственники во многом поддержали нас и подтолкнули на создание собственного бренда.
relatives supported us greatly and encouraged to build our own brand.

Дальнейшие газетные репортажи подтолкнули полицию Большого Манчестера вновь открыть дело,
The subsequent newspaper reports prompted Greater Manchester Police(GMP) to reopen the case,

некоторые одновременно предложенные государством серьезные стимулы также подтолкнули небольшие муниципалитеты к слиянию.
some significant simultaneous incentives from the state also encouraged small municipalities to merge.

подходы к лечению человека врача Валентину Терехову подтолкнули обстоятельства.
approaches to the treatment of the person of the physician Valentin Terehovo pushed circumstances.

детские впечатления подтолкнули, всегда представлял себя кузнецом.
children experience prompted, always presented himself as a blacksmith.

Италия высоко оценивает деятельность ЮНИДО в области агроперерабатывающей про- мышленности и агропредпринимательства, по- скольку они подтолкнули развитие и содействовали решению проблемы глобального продовольствен- ного кризиса на среднесрочную и долгосрочную перспективы.
Italy highly valued UNIDO's activities in agro-processing and agribusiness, as they encouraged development and contributed to solving the world food crisis in the medium- and long-term.

в сети Bitcoin после того, как почти 90% майнеров подтолкнули активацию протокола вперед.
locked-in on the Bitcoin network after nearly 90 percent of miners pushed the protocol activation forward.

Вместе с тем следует отметить, что насильственные демонстрации в ответ на<< Клеберские>> договоренности относительно разделения власти подтолкнули к осуществлению этих мер безопасности.
It should, however, be noted that the violent demonstrations in reaction to the"Kléber" power-sharing arrangements prompted the implementation of these security measures.

многочисленные убийства вдоль Орегонского пути подтолкнули армию США к восстановлению форта в 1863 году во время Гражданской войны.
massacres along the Oregon Trail prompted the U.S. Army to re-establish a fort in the area in 1863 during the U.S. Civil War.