ПОДЧЕРКИВАЕМ ЗНАЧЕНИЕ - перевод на Английском

• stress the importance
• emphasize the importance
• underline the importance
• underscore the importance

Примеры использования Подчеркиваем значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стремлении обеспечить благополучие женщин и детей мы подчеркиваем значение образования, особенно для девочек и женщин.
Mindful of the well-being of women and children, we stress the importance of education, particularly for young girls and women.

В этой связи мы подчеркиваем значение развития сети доступных услуг в области семейного планирования
In that regard, we stress the importance of the development of accessible family planning services and emergency obstetric care,

Мы подчеркиваем значение поддержки международным сообществом палестинской борьбы против оккупации и агрессии.
We stress the importance of the support of the international community for the Palestinians' struggle against that occupation and aggression.

Мы также подчеркиваем значение полного и эффективного участия Организации Объединенных Наций в мирном процессе
We also stress the importance of full and effective engagement by the United Nations in the peace process

которые оказались успешными, но при этом подчеркиваем значение местных условий и сопутствующих обстоятельств.
programmes associated with success while underlining the importance of local conditions and context.

Точно так же мы подчеркиваем значение всеобщего соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для достижения целей ядерного разоружения.
Likewise, we underscore the significance of universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in achieving the goals of nuclear disarmament.

Мы также твердо уверены в том, что не меньшее внимание следует уделять улучшению методов работы Совета, и подчеркиваем значение транспарентности в его работе.
We fully believe too that equal importance should be given to improving the Council's working methods, and we underline the importance of transparency in its work.

Исходя из этого мы подчеркиваем значение январского постановления Суда в связи с обязательством каждого государства- члена соблюдать решения по любому делу, участником которого оно является.
In this vein, we stress the importance of the Court's ruling in January in connection to the obligation of each Member State to comply with decisions in any case to which it is party.

Мы подчеркиваем значение более здоровой роли для Организации Объединенных Наций в мирном процессе
We emphasize the importance of a more robust role for the United Nations in the peace process

Мы подчеркиваем значение последующей деятельности по выполнению положений настоящей декларации министров
We stress the importance of the follow-up to the present ministerial declaration and request the Secretary-General

Мы подчеркиваем значение новых полномочий,
We underline the importance of the new mandate,

По этой причине мы подчеркиваем значение, по сути, безотлагательности переговоров,
For this reason, we stress the importance, indeed the urgency,

В этом контексте мы подчеркиваем значение планов и программ Африканского союза в области развития
In this context, we emphasize the importance of the African Union's development plans and programmes,

В этой связи мы подчеркиваем значение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению
In that regard, we underscore the importance of the United Nations Programme of Action to Prevent,

Мы подчеркиваем значение прямых иностранных инвестиций для наименее развитых стран в качестве важнейшего компонента финансирования развития
We underline the importance of foreign direct investment as an essential component of development finance for the least developed countries

Мы подчеркиваем значение того, чтобы Конференция по разоружению пришла к согласию по практичной
We stress the importance of the Conference agreeing on a practical and less ambitious programme

Мы подчеркиваем значение всеобъемлющего и справедливого мира для обеспечения того,
We emphasize the importance of a comprehensive and just peace

Мы подчеркиваем значение инициатив, призванных облегчить становление новых динамичных центров роста на Юге благодаря дополнительным мерам по интеграции этих стран с формирующейся рыночной экономикой с другими развивающимися странами.
We underscore the importance of initiatives to facilitate the emergence of new dynamic centres of growth in the South through additional steps for the integration of these emerging economies with other developing ones.

В этой связи мы вместе с другими странами- членами Движения неприсоединения подчеркиваем значение достижения универсального присоединения в ДВЗЯИ,
In this regard, together with other Non-Aligned Movement member countries, we have stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT,

В этой связи в момент, когда мы подчеркиваем значение подтверждения нашей приверженности Организации,
On this occasion, as we highlight the importance of reaffirming our commitment to this Organization,