ПОЗАИМСТВОВАНЫ - перевод на Английском

• borrowed
• taken
• derived
• are drawn

Примеры использования Позаимствованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные элементы работы Специального представителя уже были позаимствованы государствами, а также корпорациями,
Various elements of his work had already been appropriated by States and corporations,

Основные направления деятельности позаимствованы из правительственной программы
The focus areas are derived from the Government Programme

Игровые элементы позаимствованы из GTA включая большой ассортимент оружия,
Gameplay elements shared with GTA include the vast assortment of weaponry,

Эти темы позаимствованы у австрийского философа Карла Поппера,
These themes are taken from Austrian philosopher Karl Popper,

были позаимствованы у художников Возрождения.
were inspired by Renaissance artists.

В случае использования данной альтернативной процедуры в протоколе испытания должны быть сделаны ссылки на первоначальный протокол испытания, из которого позаимствованы результаты испытания для нового обновленного протокола.
If use is made of this alternative procedure, the test report must make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report.

передние крылья были позаимствованы у пятидверного хэтчбека Astra.
front fender were taken over from the five-door Astra.

В случае использования данной альтернативной процедуры в протоколе испытания должны быть сделаны ссылки на первоначальный протокол испытания, из которого позаимствованы результаты испытания для нового обновленного протокола.
If use is made of this alternative procedure, the test report shall make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report.

Очень немногие слова были позаимствованы из существующих языков,
Very few words were borrowed from existing languages,

сложности 9 млн. долл. США были позаимствованы из Резервного фонда операций по поддержанию мира( 6 млн. долл. США) и других счетов операций по поддержанию мира 3 млн. долл. США.
a total of $9 million has been borrowed from the Peace-keeping Reserve Fund($6 million) and from other peace-keeping accounts $3 million.

которые были позаимствованы от братьев- францисканцев.
which were derived from the Franciscan was of living.

Требования и процедура испытания на озоностойкость позаимствованы из Правил№ 110, касающихся элементов оборудования, по которым проходит СПГ, и добавлены к документам CSA,
The ozone resistance test drew the requirements and test procedure from Regulation No. 110 requirement for CNG Components,

i" недостаточный уровень поступлений" и ii" неравномерные поступления денежной наличности", которые позаимствованы из Положения 12. 2 ПРООН,
namely,(i)"shortfalls in income" and(ii)"uneven cash flows", which were copied from UNDP Regulation 12.2,

он напоминает Комиссии о том, что все излагаемые в этой статье деяния позаимствованы из Устава Нюрнбергского трибунала
he reminded the Commission that all the acts described in that article had been taken from the Charter of the Nürnberg Tribunal

в частности, по иностранным рабочим, позаимствованы из официальных источников, где регистрируются случаи официального возбуждения исков о восстановлении прав в соответствующих органах.
for example on foreign workers, had been taken from official figures on cases filed formally in the relevant bodies for reparation.

элементы которого- при всей их специфичности- могут быть позаимствованы и использованы в других регионах развивающихся стран.
although characteristic of that region, could be adapted and emulated by other developing regions.

некоторые из которых могли бы быть позаимствованы другими регионами.
some of which could be shared with other regions.

чьи отличительные черты были позаимствованы разработчиком дебюта M- Audio Тайхо Ямада
the distinctive features of which were borrowed by Taiho Yamada's- M-Audio debut developer-

Водуисты позаимствовали много христианских элементов,
Voodoo followers borrowed many Christian elements,

Я позаимствовала твою свечку из китового спермацета.
I borrowed your whale semen candle.