Примеры использования Позиция израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позиция Израиля в отношении этой резолюции была подробно изложена в заявлениях представителя Израиля в Специальном политическом комитете от 15 ноября 1985 года( A/ SPC/ 41/ SR. 14) и в докладе Генерального секретаря А/ 47/ 492.
Israel's position on this resolution was fully set forth in statements by Мы также должны подчеркнуть, что позиция Израиля по отношению к Договору дает другим государствам основание
Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя международное сообщество предприняло ряд мер в целях разрешения ближневосточного вопроса, позиция Израиля и предвзятая политика некоторых стран, которые активно поддерживают Израиль, блокируют мирный процесс.
said that while the international community had taken a number of measures in an effort to resolve the Middle East question, the Israeli stance and the prejudiced Middle East policies of some countries that actively sided with Israel blocked the peace process.Позиция Израиля состоит в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия,
It is Israel's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through freeТем не менее неизменная позиция Израиля, который в нарушение международной законности упорно отказывается возвратить палестинские,
However, the continuous, intransigent Israeli position in violation of international legitimacy with regard to returning the occupied Palestinian,С правовой точки зрения позиция Израиля состоит в том, что его юрисдикция в вопросах Конвенции распространяется только на Израиль,
From a legal perspective, Israel's position was that the jurisdiction of the Convention extended to Israel onlyПозиция Израиля, которая пытается отделить вопрос об освобождении региона от ядерного оружия от его международного контекста
The Israeli position, which attempts to separate the issue of ridding the region of nuclear weapons from its international contextПозиция Израиля в отношении этих резолюций была изложена в ряде ежегодных ответов, представленных Генеральному секретарю в последние годы, самым недавним из которых является вербальная нота Израиля от 27 июля 1994 года.
Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Позиция Израиля, которая на практике отвергает ядерное разоружение, не изменится, пока израильские лидеры будут считать, что наличие у них ядерного оружия представляет собой одно из важных средств устрашения и запугивания соседних государств.
The Israeli position of rejecting nuclear disarmament in practice will be maintained as long as Israel's leaders believe that their possession of nuclear weapons is a major factor in deterring and intimidating neighbouring States.Позиция Израиля в отношении этих резолюций излагалась в ежегодных ответах, которые представлялись Генеральному секретарю в течение ряда предыдущих лет и последним из которых является вербальная нота Израиля от 15 июня 1993 года.
Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Позиция Израиля в отношении этих резолюций изложена в ряде ежегодных ответов, представленных Генеральному секретарю в последние годы, последний из которых был дан в вербальной ноте Израиля от 15 июня 1993 года.
Israel's position on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years, the latest of which being Такому сотрудничеству противостоит лишь высокомерная и провокационная позиция Израиля, которая является коренной причиной инцидентов, время от времени происходящих вдоль<<
That cooperation is matched only by arrogant and provocative Israeli positions that are the root causes of the incidents that occur every once in a while along the Blue Line and that, with some work,Несмотря на то, что принципиальная позиция Израиля заключается в непризнании применимости Пакта на этих территориях,
Even though Israel, as a position of principle, did not recognize the applicability of the Covenant in the territories,Позиция Израиля, получившая поддержку Верховного суда,
Israel's standpoint, as approved by the Supreme Court,Эта позиция Израиля не только препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия,
This attitude from Israel not only prevents the establishment of the nuclear-weapon-free zoneдругого оружия массового уничтожения, позиция Израиля в отношении этих видов оружия попрежнему препятствует достижению этой цели.
other weapons поставить свою программу ядерного оружия под международные гарантии Международного агентства по атомной энергии, позиция Израиля в данном отношении остается без изменений.
to place its nuclear-weapons programme under international International Atomic Energy Agency safeguards, there has been no change in Israel's position поставить свою программу ядерного оружия под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), позиция Израиля так и не изменилась в этом плане.
to put its nuclear-weapons programme under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards, there has been no change in Israel's position Уже давно сложилась традиция, в соответствии с которой когда позиция Израиля является слабой,
As is the tradition when the Israeli position is fragile, weakМы считаем, что позиция Израиля, который отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)
We believe that the position of Israel, which refuses to subscribe to the Treaty on the Non-Proliferation 
