ПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРУППИРОВКИ - перевод на Английском

• political groups
• political groupings
• political factions

Примеры использования Политические группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти военные нападения совершаются все чаще, несмотря на то, что все палестинские политические группировки и организации договорились в одностороннем порядке соблюдать прекращение огня
Such military attacks continue to escalate despite the fact that all Palestinian political groups and organizations have agreed to respect the unilateral ceasefire

консультативных органов, представляющих учреждения и политические группировки Косово, а также центральных административных департаментов,
advisory organs representing Kosovo's institutions and political groupings, and the centrally-based administrative departments responsible for administration,

Участвующие в выборах политические группировки должны составить список своих кандидатов по каждому избирательному округу,
In each constituency, the political groups that stand for election must draw up lists of candidates,

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций,
Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations,

Предпринимаемые внутри страны попытки объединить политические группировки в Сирийской Арабской Республике оказались безуспешными по причине отсутствия широкой поддержки
Home-grown attempts to unify political groupings inside the Syrian Arab Republic failed owing to the lack of a broad base of support

Политические группировки также охватываются определением геноцида в данном Законе,
Political groups were also covered by the definition of genocide in the Act,

Во время политического кризиса 2009 года, четыре основные политические группировки достигли соглашения 6 октября 2009 года, о том, что Андри Радзуэлина останется в должности президента, а пост премьер-министра вместо Мондзы Руандефу займет Мангалаза.
During the 2009 political crisis, the four main political factions reached an agreement on 6 October 2009 that provided for Andry Rajoelina to remain in his position as Transitional President while also designating Mangalaza to replace Rajoelina ally Monja Roindefo as Prime Minister.

оппозиционные политические группировки, а также организации, борющиеся за политическую
opposition political groupings and organizations fighting for political power in their country

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека,
The European Union is convinced that a democratic system in which all political factions participate and a fully accountable civilian government which respects human rights,

местное население или политические группировки могут начать проявлять недовольство присутствием миссии,
the local population or political factions may begin to resent the mission, and it may be

То, что крупные географические и политические группировки, представляющие подавляющее большинство народов мира, по-прежнему недопредставлены
The fact that major geographical and political groupings representing the overwhelming majority of the peoples of the world remain under-represented

считает, что их следовало бы расширить, охватив социальные и политические группировки и включив ссылку на предумышленное поведение.
thought that they could be expanded by the inclusion of social and political groupings and a reference to intentional conduct.

постепенное преобразование этнических вооруженных групп в законные национальные политические группировки.
the transformation of ethnic armed groups over time into legitimate national political groupings.

организационная структура сопротивления могла объединить различные социальные и политические группировки Тимора для участия в этой борьбе.
to be more effective, and for the resistance's structure to better accommodate all different Timorese social and political groupings of the struggle.

Другие- в частности, проблема обеспечения того, чтобы состав Трибунала по морскому праву представлял сбалансированным образом все основные юридические системы и политические группировки мира,- должны быть урегулированы в течение нескольких ближайших месяцев.
Others- in particular that of ensuring that the Tribunal for the Law of the Sea will be established in such a way as to reflect in a balanced manner all the main legal systems and political groupings of the world- will have to be sorted out over the next few months.

Победу на выборах одержали политические группировки левых сил и крестьян( Союз демократических левых сил
Elections were won by the political groups of leftist and peasant orientation(the Democratic Left Alliance

представлявшие политические группировки, выступавшие как против, так и в поддержку Декларации принципов,
numerous prisoners, from political groups both opposed to and favouring the Declaration of Principles,

со спросом, двумя сторонами этой сложной дилеммы: в тех случаях, когда нельзя убедить политические группировки в том, чтобы они отказались от применения противопехотных наземных мин,
the demand sides of this conundrum- where it is not possible to persuade political groups to forsake the use of anti-personnel landmines,

На протяжении всей истории в Дарфуре появлялись тайно и открыто действующие политические группировки, являвшиеся выразителями племенных и региональных требований без увязки с событиями,
Throughout the course of history, secret and overt political groupings have appeared in Darfur, expressing tribal and regional demands in a manner that differed from what had occurred in the past in that they were placed within a political framework and formulated various demands:

либо через географические или политические группировки смогли институционально оформить сотрудничество между правительствами по вопросам управления рисками стихийных бедствий исходя из общности рисков,
or through geographic or political groupings have been able to institutionalize cooperation among governments on disaster risk management, based on shared risks,