ПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРУППИРОВКИ - перевод на Испанском

• grupos políticos
• agrupaciones políticas
• facciones políticas

Примеры использования Политические группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И напротив, экстремистские партии, оппозиционные политические группировки, а также организации, борющиеся за политическую власть в своей стране
En cambio, los partidos extremistas, las agrupaciones políticas de oposición y las asociaciones que luchan por el poder político en su país

местное население или политические группировки могут начать проявлять недовольство присутствием миссии,
la población local o las facciones políticas pueden empezar a sentir rechazo hacia la misión,

где мы не в состоянии убедить политические группировки отказаться от применения ППНМ, мы можем принять
no podemos persuadir a los grupos políticos para que renuncien al empleo de minas terrestres,

открыто действующие политические группировки, являвшиеся выразителями племенных
han surgido en Darfur grupos políticos que actúan en secreto

где нет возможности убедить политические группировки отказаться от применения противопехотных наземных мин,
no es posible persuadir a los grupos políticos para que renuncien al empleo de las minas terrestres antipersonal,

Это отсутствие консенсуса не ограничивается только определенными членами или политическими группировками.
Esa falta de consenso no se limita a algunos miembros o grupos políticos.

Это назначение было также отвергнуто и осуждено рядом других сомалийских политических группировок.
Hubo otras facciones políticas somalíes que rechazaron y condenaron dicho nombramiento.

укрепления сотрудничества между политическими группировками.
fortaleciendo la cooperación entre las agrupaciones políticas.

Одной из них является реформистская политическая группировка работников культуры и политических деятелей.
Uno de ellos fue una agrupación política reformista de figuras culturales y políticas.

Наряду с этим участники положительно оценили согласование всеми палестинскими политическими группировками 26 июня 2006 года текста Документа о национальном примирении.
Por el lado positivo, los participantes acogieron con agrado el acuerdo sobre el Documento de Conciliación Nacional alcanzado entre los grupos políticos palestinos el 26 de junio de 2006.

Убийство привело к дальнейшему стремительному расколу между ливанскими политическими группировками и к дальнейшей поляризации политической жизни до очень опасного уровня.
El asesinato aumentó rápidamente la brecha entre las facciones políticas libanesas y polarizó aún más la escena política hasta un nivel alarmante.

В течение прошедшей недели кандидаты от целого ряда политических группировок и течений подвергались нападкам,
La semana pasada, candidatos de grupos políticos y orígenes y antecedentes diversos han sido molestados,

представителей арабской министерской делегации с лидерами политических группировок в Европейском парламенте( Брюссель,
representantes de la delegación ministerial árabe con los dirigentes de las agrupaciones políticas del Parlamento Europeo(Bruselas,

средство разрешения споров между политическими группировками и возлагаем большие надежды на процесс примирения посредством переговоров и диалога.
medio de arreglo de las controversias entre las facciones políticas y adjudicamos gran valor al proceso de reconciliación mediante las deliberaciones y el diálogo.

членов определенных политических группировок.
los miembros de determinados grupos políticos.

С тех пор между сомалийскими политическими группировками продолжаются консультации в целях достижения договоренности о новых сроках и месте проведения встречи.
Desde entonces se celebran consultas entre las facciones políticas somalíes para llegar a un acuerdo sobre una nueva fecha y lugar de reunión.

Есть даже основания считать, что сотрудники полиции могут быть связаны с политическими группировками, в частности с антидемократическими силами.
Es de temer que algunos agentes de policía estén vinculados a grupos políticos, especialmente en sectores antidemocráticos.

обеспечить широкое участие в них всех политических группировок, включая ОРФ.
presidenciales en que participaran todas las agrupaciones políticas, incluido el FRU.

В ходе его последней поездки в страну в начале этого месяца он попытался организовать широкий диалог с участием всех политических группировок.
Durante su visita más reciente al país, a principios del mes en curso, trató de organizar un diálogo de base amplia que abarcara a todas las facciones políticas.

Одним из наиболее заметных аспектов Конференции было то, насколько на том этапе удалось выйти за рамки традиционных политических группировок стран.
Uno de los aspectos más destacados de la Conferencia fue la medida en que soslayó las agrupaciones políticas tradicionales de los países de esa época.