ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЛИДЕРЫ - перевод на Испанском

• dirigentes políticos
• líderes políticos
• dirigencia política
• la dirigencia política
• liderazgo político
• responsables políticos

Примеры использования Политические лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В преддверии октябрьских всеобщих выборов некоторые хорватские политические лидеры выступали с открытыми призывами к созданию в рамках Боснии и Герцеговины третьего образования
En el período inmediatamente anterior a las elecciones generales de octubre, algunos dirigentes políticos croatas pidieron abiertamente que se creara una tercera entidad en el seno de Bosnia

Политические лидеры Германии- поколение Коля- Геншера, пережившее войну, осознало, что объединенная Германия будет представлять такую концентрацию экономической силы в Европе, что это неизбежно нарушит политический баланс внутри ЕС.
Los líderes políticos alemanes--la generación de Kohl-Genscher que vivió la guerra-- entendieron que la Alemania unida tendría tanta fuerza económica en Europa que, inevitablemente, generaría un desequilibrio político interno en la UE.

Признавая необходимость совершенствования информации об окружающей среде, политические лидеры на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию,
Reconociendo la necesidad de disponer de mejor información sobre el medio ambiente, los dirigentes políticos reunidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,

Но политические лидеры не используют этот тип научной информации адекватным образом,
Pero los líderes políticos no están usando adecuadamente este tipo de información científica,

поскольку ясно, что политические лидеры этнических албанцев Косово
es obvio que los dirigentes políticos de etnia albanesa de Kosovo

Политические лидеры и их соответствующие партии должны решительно
Los líderes políticos y sus respectivos partidos deberían condenar enérgica

поскольку он показал, что политические лидеры могут понести ответственность за свои деяния
dado que demostró que los dirigentes políticos pueden ser responsabilizados por sus actos,

Политические лидеры должны обращать внимание на социальные нужды:
Los líderes políticos deben prestar atención a las necesidades sociales:

возрождение страны в первую очередь несут политические лидеры и народ Центральноафриканской Республики.
la reconstrucción del país incumbe principalmente a los dirigentes políticos y al pueblo de la República Centroafricana.

Весьма важно, чтобы политические лидеры всех сторон в Боснии
Es esencial que los líderes políticos de todas las partes en Bosnia

общественных организаций, а также политические лидеры поклялись продолжать борьбу против попыток ввести на острове смертную казнь.
una coalición de organizaciones religiosas y comunitarias y dirigentes políticos han prometido seguir luchando contra los intentos de imponer la pena capital en la isla.

Несмотря на обязательства, которые взяли на себя президент Гбагбо и другие политические лидеры, подписавшие Соглашение Лина- Маркуси
Pese a los compromisos contraídos por el Presidente Gbagbo y otros líderes políticos firmantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis

А это значит, что политические лидеры региона должны обеспечить уважение к международному праву.
lo que significa que los dirigentes políticos de la región deben garantizar el respeto del derecho internacional.

в котором приняли участие политические лидеры различных движений, включая сторонников независимости.
a la que concurrieron los líderes políticos de las distintas tendencias, incluidos los independentistas.

После неофициальных консультаций в Найроби 11- 23 марта 1994 года политические лидеры Сомали достигли взаимопонимания на основе следующих принципов.
A raíz de las consultas oficiosas mantenidas en Nairobi del 11 al 23 de marzo de 1994, los líderes políticos de Somalia han llegado a un acuerdo que se basa en los principios siguientes.

Никто не говорит, что политические лидеры должны давать на каждый задаваемый им вопрос совершенно честный ответ.
Nadie dice que un dirigente político deba dar a cada pregunta que le hagan una respuesta totalmente franca;

экономических мотивов для того, чтобы политические лидеры в соответствующем государстве
económicas ostensibles entre los dirigentes políticos del Estado

В другой стране то, как политические лидеры вели дискуссию о запрещении ношения религиозных одежд, стало причиной бойкота межрелигиозного диалога со стороны одной конкретной общины.
En otro país, la manera en que los líderes políticos dirigieron los debates sobre la prohibición de las vestimentas religiosas provocó el boicot de un proyecto de diálogo interreligioso por parte de una comunidad.

Форум стал заметным и ориентированным на конкретные действия событием, в рамках которого встретились влиятельные политические лидеры, представители правительств,
El Foro fue un evento de alto nivel orientado a la acción que reunió a una red poderosa de dirigentes políticos, gobiernos, organizaciones internacionales,

Необходимо, чтобы политические лидеры Бурунди вновь приложили неотложные усилия для налаживания подлинного диалога,
Es necesario un esfuerzo nuevo y urgente por parte de los líderes políticos de Burundi para entablar un diálogo auténtico que permita superar sus diferencias