РЕЛИГИОЗНЫЕ ЛИДЕРЫ - перевод на Испанском

• dirigentes religiosos
• líderes religiosos
• jefes religiosos
• religious leaders

Примеры использования Религиозные лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представители политических партий, религиозные лидеры, представители групп гражданского общества
los representantes de los partidos políticos, los dirigentes religiosos, los representantes de grupos de la sociedad civil

была организована пресс-конференция, в которой участвовали всемирно известные религиозные лидеры.
se organizó una conferencia de prensa con varios dirigentes religiosos mundiales que asistían a las actividades.

приняли участие 146 человек из 14 стран, которые провели обсуждения на тему<< Будущие религиозные лидеры: региональные проблемы
participaron 146 representantes de 14 países para tratar el tema" Dirigentes religiosos del futuro:

в состав которой вошли религиозные лидеры, представители НПО,
órgano integrado por dirigentes religiosos, representantes de ONG,

В частности, ему сообщили, что для получения выезда за границу все религиозные лидеры обязаны пройти многоступенчатую процедуру оформления в органах безопасности,
Se informó al Relator Especial en especial de que todos los dignatarios religiosos a fin de obtener una autorización de viaje al extranjero, tienen que someterse

в который вовлечены не только религиозные лидеры, но и население, включая лиц,
no solamente entre los líderes religiosos sino también con la población,

на котором собрались вместе религиозные лидеры, представляющие различные конфессии,
que reunió a líderes religiosos de diversas confesiones para reforzar la colaboración

Следует рассмотреть возможность привлечения авторитетных членов общин, таких как религиозные лидеры, сельские старейшины
Se debe considerar la posibilidad de recurrir a la ayuda de miembros respetados de la comunidad, como los líderes religiosos, jefes tradicionales,

Религиозные лидеры, а также конфессиональные институты могут играть крайне важную роль в предупреждении насилия в отношении женщин
Los dirigentes religiosos, así como las instituciones confesionales, pueden desempeñar una función esencial en la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas mediante su interpretación

Религиозные лидеры, образовательные учреждения,
Los líderes confesionales, las insituciones educacionales,

Религиозные лидеры могут содействовать формированию общественного мнения
Los dirigentes religiosos pueden contribuir a formar a la opinión pública

Согласно" Форуму 18", роль, которой наделены религиозные лидеры, особенно предоставленное им право вмешиваться в деятельность других конфессий,
Según el Forum 18, las facultades que el Gobierno había atribuido a los dirigentes religiosos, en particular la de injerirse en la actividad de otras religiones, infringía la separación entre la religión

Возросшего числа детей" гарибу", которых религиозные лидеры заставляют попрошайничать на улицах
El aumento de número de niños garibous, que se ven obligados por líderes religiosos a mendigar en las calles

Религиозные лидеры и родители, которые отправляют детей заниматься попрошайничеством на улицах,
Se lleve ante la justicia a los dirigentes, los líderes religiosos y los padres que envíen a los niños a mendigar en las calles,

в них участвовали религиозные лидеры из различных уголков мира.
con participación de dirigentes religiosos de distintas partes del mundo,

Религиозные лидеры призваны укреплять среди своих конгрегаций
Se pide a los dirigentes religiosos que difundan en sus congregaciones

Религия и религиозные лидеры должны сыграть свою роль в укреплении терпимости
La religión y los dirigentes religiosos tienen un papel que desempeñar en el fomento de la tolerancia

Она подчеркнула, что в Ливане политика переплетается с религией, и при параллельном существовании до 15 различных кодексов о личном статусе особенно важную роль играют религиозные лидеры и конфессиональные нормы.
La Sra. Sabat subrayó que en el Líbano la política iba unida a la religión, que la función de los dirigentes religiosos y las leyes confesionales era particularmente importante, y que coexistían hasta 15 códigos distintos sobre el estatuto personal.

возросшего числа детей" гарибу", которых религиозные лидеры заставляют попрошайничать на улице
por el aumento de niños garibous, obligados por líderes religiosos a mendigar en las calles

на крупной встрече в Найроби в 2001 году собрались религиозные лидеры из всех частей Африки.
en 2002 se celebró en Nairobi una reunión de dirigentes religiosos de toda África.