РЕЛИГИОЗНЫЕ МЕНЬШИНСТВА - перевод на Испанском

• minorías religiosas
• religiosas minoritarias
• religious minorities
• religiones minoritarias

Примеры использования Религиозные меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи можно было бы предположить, что лица, принадлежащие к группам, определяемым исключительно как религиозные меньшинства, обладают только теми особыми правами меньшинств, которые касаются исповедования соответствующей религии и отправления соответствующих религиозных обрядов.
Cabe aducir que las personas pertenecientes a grupos definidos exclusivamente como minoría religiosa gozan solamente de los derechos especiales relacionados con la profesión y la práctica de su religión.

прав человека на проблемы, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства, должны быть направлены на поддержку равного осуществления международных прав человека,
internacionales en materia de derechos humanos a los problemas de las minorías religiosas deben procurar defender la igualdad en lo que respecta al goce de los derechos humanos internacionales,

В некоторых юрисдикциях религиозные меньшинства могут классифицироваться по закону
En algunas jurisdicciones, las minorías religiosas pueden ser clasificadas en la legislación

сведения из всех регионов говорят о том, что религиозные меньшинства могут сталкиваться с особыми
los datos de todas las regiones indican que las minorías religiosas pueden afrontar obstáculos particulares

Кроме того, признанные религиозные меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями в осуществлении ими своих прав и их свобода религии
Además, se informa de que las minorías religiosas reconocidas también soportan graves restricciones al ejercicio de sus derechos,

Особое внимание было обращено на постоянные проявления насилия, жертвами которого становятся религиозные меньшинства, неспособность защищать меньшинства во время беспорядков
Se señaló en especial la persistente violencia contra las minorías religiosas, la falta de protección de las minorías durante los disturbios

Когда религиозные меньшинства представляют собой группы, рассматриваемые в качестве так называемых нетрадиционных
En los casos en que las minorías religiosas son grupos considerados no tradicionales o nuevos movimientos religiosos,

Однако Комитет отметил, что государство- участник воспринимает меньшинства исключительно как религиозные меньшинства и что нет никаких конкретных базовых политических
Sin embargo, el Comité observó que se consideraba minorías sólo a las minorías religiosas y que no había una política específica

Объектом целенаправленного религиозного экстремизма талибов являются также религиозные меньшинства и, разумеется, немусульманские общины, вероисповедание которых находится под прямой угрозой проводимой талибами политики насильственного обращения в ислам.
El extremismo de los talibanes va dirigido asimismo contra las minorías religiosas y, naturalmente, las comunidades no musulmanas cuya identidad religiosa se ve directamente amenazada por una política de conversión forzada al Islam.

В докладе содержатся ссылки главным образом на религиозные меньшинства, и поэтому Комитет попросил представить дезагрегированные статистические данные, с тем чтобы он мог определить сферу применения Конвенции в этих обстоятельствах.
Las referencias en el informe parecen corresponder en su mayoría a las minorías religiosas, y por lo tanto el Comité ha solicitado estadísticas desglosadas para poder determinar la esfera de aplicación de la Convención en esas circunstancias.

Если религиозные меньшинства составляют большинство населения в данном районе
En los casos en que las minorías religiosas constituyen mayoría en una determinada región

процентов населения Ирана-- мусульмане, конституция Исламской Республики Иран наделила религиозные меньшинства моей страны равными правами,
la Constitución de la República Islámica del Irán ha conferido a las minorías religiosas de mi país igualdad de derechos, e incluso en algunos casos una posición privilegiada

при этом учитываться, что в ряде случаев религиозные меньшинства одновременно являются этническими или национальными меньшинствами..
sin perder de vista la superposición existente entre las minorías religiosas, étnicas o nacionales.

также дискриминируются женщины и религиозные меньшинства.
el Estado(makar); y"> discriminaba a la mujer y a las minorías religiosas.

беженцев и религиозные меньшинства, были совершены в 1994 году.
perpetrados contra trabajadores migratorios, contra refugiados y contra minorías religiosas.

отправления культов дискриминирует религиозные меньшинства и противоречит международным договорам, участником которых является Ангола.
culto discriminaba a las minorías religiosas e incumplía los tratados en los cuales Angola es parte.

жертвами которого становятся религиозные меньшинства.
la cuestión de la persistente violencia contra las minorías religiosas.

государство- участник признает только религиозные меньшинства, в данном случае мусульманское меньшинство западной Фракии.
el Estado parte reconoce únicamente a las minorías religiosas, en el presente caso a la minoría musulmana de Tracia occidental.

с которыми иногда сталкиваются религиозные меньшинства в однородных сельских районах провинции.
ostracismo a que a veces se enfrentan los grupos religiosos minoritarios en las zonas rurales homogéneas de la provincia.

затрагивающих религиозные меньшинства.
la intolerancia que afectan a las minorías religiosas.