НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНЬШИНСТВА - перевод на Испанском

• una minoría nacional
• la minoría
• minoritario nacional

Примеры использования Национального меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурная жизнь болгарского национального меньшинства имеет давнюю традицию
Las actividades culturales de los miembros de la minoría nacional búlgara cuentan con una larga tradición

Радиопередачи для национального меньшинства рома готовятся отделом по национальным и этническим меньшинства Словацкой радиовещательной компании в Прешове.
El Departamento de Difusión para las Minorías Nacionales y Étnicas de la Radio Eslovaca en Prešov se ocupa de la difusión de programas de radio para la minoría nacional romaní.

Рома признаются в качестве национального меньшинства и участвуют в процессе принятия решений на всех уровнях.
Los romaníes eran una de las minorías nacionales reconocidas y participaban en el proceso de toma de decisiones en todos los niveles.

В соответствии с Конституционном законом о правах национальных меньшинств члены сербского национального меньшинства выбирают в парламент три своих представителя.
Los miembros de la minoría nacional serbia eligen a tres representantes, conforme a la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales.

который касается положения национального меньшинства;
guarden relación con la situación de la minoría; y.

обеспечения равенства между членами национального меньшинства рома и другими гражданами Республики Хорватия.
sus condiciones de vida, y asegurar la igualdad entre los miembros de esa minoría y los demás ciudadanos croatas.

развития культурной самобытности албанского национального меньшинства Союзной Республики Югославии;
promoción de la identidad cultural de los miembros de la minoría nacional albanesa en la República Federativa de Yugoslavia;

других органов рекомендовали Эстонии изменить Закон о культурной автономии национального меньшинства или принять общий закон о национальных меньшинствах..
han recomendado a Estonia que modifique la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales o adopte una Ley general sobre las minorías nacionales..

Однако язык обучения в учебном заведении для национального меньшинства избирает учебное заведение.
Sin embargo, el idioma de instrucción en los centros de enseñanza para minorías lo elige la institución docente.

в отношении возвращения национального меньшинства в Косово.
en particular el regreso de las minorías a Kosovo.

Имею честь настоящим препроводить информацию о положении болгарского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии.
Tengo el honor de transmitir por la presente información sobre la situación de la minoría búlgara en la República Federativa de Yugoslavia.

за которой в 1993 году в Австрии был официально признан статус национального меньшинства.
al que en 1993 se reconoció oficialmente la condición jurídica de minoría nacional en Austria.

Эстонский закон о культурной автономии национальных меньшинств в соответствии с международной практикой ограничивает определение национального меньшинства гражданами Эстонии.
La Ley de Autonomía Cultural para las Minorías Nacionales, adhiriéndose a las normas internacionales, estipula que la definición de minorías nacionales se aplica sólo a los ciudadanos de Estonia.

Затем г-н Поспишил касается недопонимания, связанного с использованием понятия" моравский" для обозначения национального меньшинства.
El orador trata seguidamente de disipar el error de interpretación debido al empleo del término" moravo" para designar a una minoría nacional.

В соответствии с законами Литовской Республики муниципалитеты гарантируют преподавание на языке национального меньшинства по просьбе общины в районах, которые традиционно характеризуются присутствием большого числа представителей национального меньшинства.
De conformidad con la legislación de la República de Lituania, los municipios garantizan la enseñanza en el idioma de una minoría nacional, teniendo en cuenta las solicitudes de la comunidad, en las zonas que tradicionalmente han contado con una amplia minoría nacional.

Эксперт указывает, что власти Албании не признают египтян в качестве национального меньшинства, но соглашаются с тем, что египтяне страдают от социального отчуждения
El experto observa que las autoridades albanesas no reconocen a los egipcios como una minoría nacional, pero admiten que estos últimos son víctimas de la exclusión social

включая использование родного языка этого национального меньшинства.
incluido el uso del idioma minoritario nacional.

вандализма в отношении представителей литовского национального меньшинства.
vandalismo cometidos contra personas pertenecientes a una minoría nacional lituana.

в двуязычных школах выпускники могут сдавать экзамены для поступления в вузы- за исключением польского языка- на языке соответствующего национального меньшинства.
en las escuelas bilingües, los alumnos que se gradúan pueden presentar el examen de madurez a excepción de la prueba de lengua polaca- en el idioma de una minoría nacional determinada.

по-прежнему остаются иностранцами и не образуют национального меньшинства.
seguían siendo extranjeros, pero no constituían una minoría nacional.