МЕНЬШИНСТВО - перевод на Испанском

• minoría
• minoritario
• minoritaria
• minorías
• minoritarias
• minoritarios

Примеры использования Меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

затрагивает группы населения, составляющие меньшинство, и репатриантов.
que generalmente afectan a las poblaciones minoritarias y a las que han regresado.

вопиющих нарушений прав человека в отношении тех слоев населения РОООН, которые составляют там меньшинство.
el abuso generalizado y flagrante de los derechos humanos de las poblaciones minoritarias en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

тюремного ответов, как правило, бедных и меньшинство.
carcelarias son típicamente pobres y minoritarias.

видные религиозные лидеры общин, представляющих меньшинство и большинство.
integrados por destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.

В секторе информатики женщины составляют меньшинство( 23 процента), и их доля еще меньше на курсах специальной подготовки.
En el sector de la informática, las mujeres están en minoría(23%), proporción que se acentúa aún más en los cursos de formación especializada.

Однако независимо от того, признает ли государство какое-либо меньшинство, это не снимает с него обязанностей в отношении населения меньшинств..
Sin embargo, el hecho de que un Estado reconozca o no oficialmente la existencia de una minoría no es determinante por lo que respecta a sus obligaciones para con las poblaciones minoritarias.

Условиям Милля отвечало, скорее, лишь меньшинство, даже в те времена, когда он писал о представительной демократии.
Probablemente eran ejercidas por una minoría, incluso en la época en que Mill escribió acerca del gobierno representativo.

Меньшинство отвергло эту информацию, однако большинство восприняло ее
Esa información fue rechazada por una minoría pero la mayoría la aceptó

в частности, меньшинство судей в делах Al- Adsani в Европейском суде по правам человека.
en particular, por una minoría de magistrados en las causas Al-Adsani ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Другие национальные меньшинства. Каждое национальное меньшинство Литвы имеет свою собственную историческую судьбу, которая привела его в нашу страну.
Otras minorías nacionales: Las minorías nacionales de Lituania tienen su propio destino histórico que las ha llevado a nuestro país.

Согласно Конституции Индии, каждое меньшинство, будь то религиозное
Con arreglo a la Constitución de la India todas las minorías, tanto religiosas

Меньшинство, говорящее на ретороманском языке, располагает эфирным временем в рамках программы немецкоговорящего региона.
En cuanto a la minoría rética, dispone de espacios de emisión en el marco de la programación de la región de habla alemana.

В Бурунди две основные группы разделены по этническому признаку, причем меньшинство находится у власти, а большинство представляет собой нищее
En Burundi se entiende que los dos grupos principales están diferenciados étnicamente, con la minoría en el poder y la mayoría pobre

Недавно было принято определение понятия" национальное меньшинство", которое затрагивает 29 признанных общин
Recientemente se ha adoptado una definición del concepto de minoría nacional, que concierne a 29 entidades reconocidas;

Их численное меньшинство усугубляется тем, что эти престарелые вряд ли будут иметь широкие возможности
El problema que plantea su condición de minoría numérica se ve agravado porque es poco probable

представляю этническое меньшинство и живу в центре города,
hombre joven de una minoría étnica en la ciudad interior,

Парламентское меньшинство и другие оппозиционные партии( УПРОНА,
De la minoría parlamentaria y de otros partidos de la oposición(UPRONA,

представляющих рома и" египетское" меньшинство и повышение их профессионального уровня по-прежнему остается приоритетным вопросом,
de las organizaciones y asociaciones que representan a las minorías romaní y egipcia sigue siendo una cuestión prioritaria,

Некоторые из этих стран-- хотя таких попрежнему меньшинство-- имеют широкий доступ к международным финансовым рынкам.
Varios de esos países, aunque todavía estaban en minoría, tenían bastante acceso a los mercados financieros internacionales.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что в Дании понятие" меньшинство" используется в соответствии с Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств..
El Sr. KJAERUM dice que en Dinamarca" grupo minoritario" se utiliza en relación con el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.