Примеры использования Minoritarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aun siendo minoritarios, parece que los sussu ocupan la mayoría de los cargos en la administración nacional
Кажется, что меньшинство сусу занимает большинство должностей в органах государственного управления,Las fuerzas armadas están preparando un vídeo sobre algunos grupos étnicos minoritarios que, entre otras cosas, versa sobre sus respectivas culturas y religiones.
В вооруженных силах снимается видеофильм о некоторых этнических меньшинствах, который, в частности, касается их культуры и религии.a pesar de que los matrimonios oficialmente contraídos son minoritarios en Haití.
официальные браки в Гаити составляют меньшинство.a la justicia y en numerosos casos sucede lo mismo con los miembros de los grupos minoritarios.
оказывается проживающая в сельской местности женщина и во многих случаях представитель находящейся в меньшинстве группы.varios grupos étnica y religiosamente minoritarios.
составляющим этническое и религиозное меньшинство.Los diputados de la Asamblea Nacional que representan al principal partido político de la oposición y a otros partidos minoritarios han sido marginados.
Члены главной оппозиционной партии и члены других партий, составляющих меньшинство в Национальной ассамблее, находятся в притесненном положении.Estos partidos parecen ser claramente minoritarios, como lo demostró su fracaso en las últimas elecciones legislativas.
Эти партии находятся в явном меньшинстве, как о том свидетельствует их поражение на последних парламентских выборах.El Gobierno ayudaba a los policías desplegados en entornos minoritarios o multilingües a estudiar los idiomas que se hablaban en sus zonas de destino.
Сотрудникам полиции, работающим среди меньшинств или в многоязычной среде, правительство оказывало содействие в изучении языков, используемых в местах их работы.Deben implantarse estrategias específicas de adaptación y mitigación en cooperación con los grupos minoritarios para responder al cambio climático.
В сотрудничестве с группами меньшинств необходимо реализовывать соответствующие местным условиям стратегии адаптации и смягчения последствий в рамках реагирования на изменение климата.Situación de las personas que pertenecen a grupos minoritarios(romaníes, karakalpakos,
Положение лиц, принадлежащих к группам меньшинств( рома,Contrate y capacite a un mayor número de maestros pertenecientes a grupos minoritarios y prosiga ofreciendo incentivos a los maestros que trabajen en regiones remotas y montañosas;
Осуществлять набор и подготовку большего числа преподавателей из всех групп этнических меньшинств и продолжать стимулирование преподавателей для работы в отдаленных и горных районах;El observador de la Asociación de Graduados Minoritarios de Tracia Occidental se refirió a la política de Grecia de discriminar contra los miembros griegos de las minorías turcas musulmanas.
Наблюдатель от Ассоциации дипломированных специалистов из числа меньшинства западной Фракии сообщил о дискриминационной политике Греции в отношении турецкого мусульманского Esto incluía la falta de profesores minoritarios capacitados y de enseñanza en el idioma materno de la minoría.
Это выражается в отсутствии подготовленных преподавателей из числа меньшинства, а также в том, что преподавание не ведется на родном языке El Comité expresó también su preocupación por la posibilidad de que las mujeres originarias de grupos minoritarios corrieran peligro de sufrir una doble discriminación.
Он отметил, что женщины, принадлежащие к группам меньшинств, сталкиваются с опасностью двойной дискриминации.También ha aumentado la proporción de miembros de grupos minoritarios desfavorecidos, especialmente de varones, que abandonan la fuerza de trabajo.
Растет также доля представителей меньшинств, особенно мужчин, из числа находящихся в неблагоприятном положении групп населения, навсегда выбывающих из армии труда.Faciliten el uso de los idiomas y los nombres minoritarios por las autoridades administrativas
Обеспечивать использование языков и фамилий представителей меньшинств административными органамиLa tasa de contratación de trabajadores minoritarios se incrementó del 8,4% de los trabajadores contratados en 2001,
Темпы найма представителей меньшинств возросли с 8, 4% нанятых сотрудников, представляющих Unos 16 grupos minoritarios indígenas, que viven principalmente en las provincias del nordeste del país, representan alrededor del 1% de la población total de Camboya.
Около 16 групп коренных этнических меньшинств, проживающих главным образом в северо-восточных провинциях страны, составляют приблизительно один процент всего населения Камбоджи.El Comité toma nota con agradecimiento de la asignación de escaños en el Parlamento a los grupos minoritarios, así como del reconocimiento de estos grupos en la Constitución.
Комитет с признательностью отмечает факт распределения мест в парламенте среди представителей групп меньшинств, а также признание этих групп в Конституции.Durante los últimos años ha mejorado el suministro de información pública en idiomas minoritarios, en particular albanés,
В последние годы произошли улучшения в представлении общественной информации на языках национальных меньшинств, и в частности, на албанском языке,
