НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• de las minorías nacionales
• de las minorías étnicas
• minoritarios nacionales
• minoritarias nacionales
• nacionales minoritarias
• de la minoría nacional

Примеры использования Национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В районах компактного проживания национальных меньшинств организованы, по инициативе родителей, классы изучения родного языка гагаузского, болгарского и т.
En las zonas densamente pobladas por minorías nacionales se han organizado, por iniciativa de los padres, clases de estudio de la lengua materna(gagauso, búlgaro,etc.).

Важность обучения на языках национальных меньшинств рассматривается в качестве предварительного условия сохранения культурной самобытности меньшинств..
La importancia de la enseñanza en las lenguas minoritarias se consideró un requisito para la preservación de la identidad cultural de las minorías.

Создание режима благоприятствования для районов компактного проживания национальных меньшинств, предоставление средств и преференций при распределении проектов по развитию инфраструктуры.
La adopción de políticas favorables y el suministro de recursos económicos a zonas habitadas por minorías étnicas y la prioridad que se da a esas regiones en la asignación de proyectos de infraestructura.

В районах традиционного проживания национальных меньшинств организовано обучение на их родном языке.
En las zonas tradicionales de asentamiento de esas minorías se les brinda instrucción en su propio idioma.

Например, возвращение национальных меньшинств стало наконец реальностью
Por ejemplo, los regresos de minorías se están convirtiendo finalmente en realidad,

Члены национальных меньшинств жалуются на безработицу
Los miembros de esas minorías se quejan acerca del desempleo

В последние годы произошли улучшения в представлении общественной информации на языках национальных меньшинств, и в частности, на албанском языке,
Durante los últimos años ha mejorado el suministro de información pública en idiomas minoritarios, en particular albanés,

уважать языки национальных меньшинств своего региона и ценить лингвистическое
los idiomas minoritarios de su región, así como el patrimonio lingüístico

В начальных школах также могут реализовываться индивидуальные учебные программы на языках национальных меньшинств, ориентированные на учеников, не говорящих на языке, на котором ведется преподавание.
Las escuelas primarias también pueden impartir programas educativos particulares en el idioma de una minoría nacional a alumnos que no entiendan el idioma en el que se imparten generalmente las clases.

Статья 25- Создание школ( классов) для национальных меньшинств и организация их деятельности регламентируются положениями Закона о частных школах;
Artículo 25- El establecimiento de una escuela(clase) para una minoría nacional y la organización de sus actividades se regirán por las disposiciones de la Ley de escuelas privadas;

Население Китая составляют представители ханьской национальности и 55 национальных меньшинств; на долю национальных меньшинств приходится 8, 41 процента всего китайского населения.
La población de China está integrada por la nacionalidad han y 55 nacionalidades minoritarias; la población perteneciente a las nacionalidades minoritarias representa el 8,41% de la población total de China.

Управление по вопросам национальных меньшинств и религии правительства Республики Армения было учреждено в январе 2004 года.
En enero de 2004 se estableció el Departamento de Minorías Étnicas y Asuntos Religiosos, adscrito al Gobierno.

В этой связи политика Литвы в отношении национальных меньшинств в определенной мере делает сравнительно больший упор на меньшинство рома.
En consecuencia, las políticas lituanas en relación con las minorías nacionales prestan una mayor atención relativa a la minoría romaní.

Студенты педагогических ВУЗов обучаются на нескольких языках национальных меньшинств, а учителя проходят стажировку на курсах повышения квалификации для совершенствования знаний языков, на которых они преподают.
Los estudiantes de magisterio reciben formación en diversas lenguas minoritarias y los profesores en ejercicio reciben formación que los ayuda a enseñar en las lenguas minoritarias..

Совет Всеукраинских общественных организаций национальных меньшинств при Госкомнацрелигий;
El Consejo de Organizaciones Panucranias de las Comunidades de Minorías Étnicas, adscrito al Comité Estatal de Asuntos de las Nacionalidades y las Religiones;

В аналогичном положении находятся представительницы национальных меньшинств или женщины, не говорящие на языке страны транзита или назначения.
El mismo corresponde a mujeres pertenecientes a minorías nacionales o no hablantes de la lengua del país de tránsito o destino.

Государство защищает законные права и интересы национальных меньшинств и поддерживает и развивает отношения равенства,
El Estado protege los derechos e intereses legítimos de las nacionalidades minoritarias y mantiene y fomenta las relaciones basadas en la igualdad,

Вновь 55 национальных меньшинств направили на этот форум своих представителей, число которых составило 241 человек.
También en ese caso 55 nacionalidades minoritarias enviaron sus propios representantes, que fueron 241.

Эти публикации распространяются далеко за пределами соответствующих районов проживания национальных меньшинств в более чем 70 странах и территориях по всему миру.
La distribución de esas publicaciones supera ampliamente los límites de las zonas de minorías de donde proceden, para llegar a más de 70 países y territorios de todo el mundo.

Органы самоуправления национальных меньшинств решают вопрос о том, как использовать выделяемое им время вещания,
Los órganos de gobierno autónomo de la minoría nacional deciden cómo utilizar el tiempo de emisión asignado