МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• minoritarios
• minoritarias
• minoritario
• minoritaria

Примеры использования Меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2013 году женщинам из числа меньшинств будет отведена особая роль в ходе празднования 100- летней годовщины введения всеобщего избирательного права в Норвегии.
En 2013 se asignará un lugar privilegiado a las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios en las celebraciones conmemorativas del centenario del sufragio universal en Noruega.

Государство устанавливает преференциальный режим для этничесикх меньшинств, чтобы они могли достичь уровня развития большинства населения.
El Estado otorga un trato preferente a las minorías étnicas, a fin de que puedan alcanzar el mismo nivel de desarrollo que la mayoría de la población.

Доля меньшинств в КЗК попрежнему намного ниже целевого показателя в 10 процентов( стандарт 8).
El porcentaje de miembros de minorías en el Cuerpo de Protección de Kosovo dista aún mucho del objetivo del 10% fijado(norma 8).

Процентная доля меньшинств в Корпусе защиты Косово попрежнему ниже уровня, определенного Специальным представителем Генерального секретаря.
El porcentaje de miembros de minorías del Cuerpo de Protección de Kosovo aún no llega al objetivo fijado por el Representante Especial del Secretario General.

В результате члены меньшинств продолжают покидать этот край,
Como resultado, miembros de grupos minoritarios siguen abandonando la provincia

Статья 25- Создание школ( классов) для национальных меньшинств и организация их деятельности регламентируются положениями Закона о частных школах;
Artículo 25- El establecimiento de una escuela(clase) para una minoría nacional y la organización de sus actividades se regirán por las disposiciones de la Ley de escuelas privadas;

МООНСИ сообщила об актах дискриминации в отношении таких меньшинств, как шабаки, мандеи,
La UNAMI informó de actos de discriminación contra minorías como los shabak, los mandeos,

Ульрике Брандт:" Дискриминация меньшинств и этнических групп
Ulrike Brandl," La discriminación contra minorías y grupos étnicos

Помимо национальных меньшинств в конституции и действующем законодательстве Союзной Республики Югославии не содержится конкретного указания на категории религиозных или лингвистических меньшинств..
Aparte de la minorías nacionales, la Constitución y el derecho positivo de la República Federativa de Yugoslavia no mencionan explícitamente categorías de minorías religiosas o lingüísticas.

Происходит формирование национальной политики в отношении меньшинств на основе долгосрочных стратегий,
La política nacional en materia de minorías nacionales se articula mediante estrategias a largo plazo

Финляндия полностью поддерживает деятельность рабочей группы по вопросам меньшинств Подкомиссии по предупреждению дискриминации
Finlandia apoya plenamente la labor del Grupo de Trabajo sobre Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones

Главное внимание в своей деятельности оно уделяло поддержке возвращения меньшинств на организованной и индивидуальной основе
Este Ministerio se centra en el apoyo al regreso organizado e individual de miembros de minorías y la elaboración de proyectos de desarrollo

Комитет обеспокоен случаями жестоких расистских нападений на представителей этнических меньшинств, в частности со стороны" бритоголовых" и неонацистов.
El Comité expresa preocupación por los ataques racistas violentos de los cabezas rapadas y los neonazis, entre otros, contra minorías étnicas.

Участник национальной конференции, организованной Национальным консультативным советом меньшинств по вопросам уголовного правосудия( Вашингтон,
Participante en la Conferencia nacional organizada por The National Advisory Council for Minorities on Criminal Justice(Washington,

Показатели найма представителей меньшинств в состав КЗК в значительной степени отстают от поставленных целей,
La contratación de representantes de grupos minoritarios en el Cuerpo de Protección de Kosovo dista mucho de los objetivos previstos,

Суть государственной политики в отношении национальных меньшинств отражена в праздновании в Грузии Дня гражданина, который с мая 1997 года будет ежегодно отмечаться.
La esencia de la política estatal en materia de minorías nacionales se refleja en la celebración anual del Día de los Ciudadanos a partir de 1997.

представители этнических меньшинств, безработные, которые не могут трудоустроиться длительное время, и другие женщины.
mujeres pertenecientes a las minorías étnicas, mujeres que han estado desempleadas durante mucho tiempo y otras.

Она регулярно направляет сообщения-- письма, содержащие утверждения, и письма, требующие срочных действий,-- государствам- членам в связи с широким кругом проблем меньшинств и утверждений.
Envía periódicamente a los Estados Miembros comunicaciones-- cartas de denuncia y llamamientos urgentes-- relativas a una amplia variedad de cuestiones y denuncias respecto de las minorías.

законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

В совещании участвовали также представители Международной группы по правам меньшинств и правительства Австрии,
Asistieron también a la reunión diversos representantes de Minority Rights Group International y del Gobierno de Austria,