РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• de las minorías religiosas
• religiosos minoritarios
• religious minorities
• religiosas minoritarias

Примеры использования Религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дискриминации, направленных против представителей религиозных меньшинств.
delito motivado por prejuicios contra miembros de religiones minoritarias.

Независимый эксперт считает, что необходимо уделять гораздо больше внимания правам религиозных меньшинств в рамках прав меньшинств,
La Experta Independiente considera que se debe prestar mucha más atención a los derechos de las minorías religiosas en el marco de los derechos de las minorías,

контроль за защитой религиозных меньшинств во всех регионах послужили бы ценным стимулом для государств к улучшению законодательства,
la vigilancia para la protección de las minorías religiosas en todas las regiones servirían de valioso impulso para que los Estados introdujeran mejoras en la legislación,

Группам религиозных меньшинств должна оказываться соответствующая помощь,
Los grupos religiosos minoritarios deberían disponer de las medidas necesarias,

сохранения культурного наследия религиозных меньшинств, в том числе их зданий,
mantener el patrimonio cultural de las minorías religiosas, que incluye los edificios,

Расширять политическое представительство всех трех групп религиозных меньшинств и содействовать их активному участию в планировании и осуществлении различных проектов
Seguir garantizando la representación política de los tres grupos religiosos minoritarios, y fomentar una mayor participación de esos grupos en la planificación

Члены религиозных меньшинств высказали опасение, что новая правовая основа может также повлечь за собой перерегистрацию их общин, даже если такое требование не будет включено в закон в явном виде.
Members of religious minorities voiced concerns that the new legal framework might also entail the reregistration of their communities, even if such a requirement would not be written into law explicitly.

группы религиозных меньшинств, такие как ахмадиты( ахмадия),
grupos religiosos minoritarios como los ahmadíes(la comunidad ahmadía),

Акты насилия и широко распространенные и систематические нарушения прав человека-- иногда со стороны самого государства-- угрожают самому существованию религиозных меньшинств в некоторых государствах или территориях.
Los actos de violencia y las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos humanos, a veces por parte del propio Estado, amenazan la existencia misma de las minorías religiosas en algunos Estados o territorios.

Делегация страны оратора хотела бы узнать, что может сделать правительство Мьянмы для защиты этнических и религиозных меньшинств и какие следует принять меры в рамках подготовки к предстоящим выборам,
Su delegación desea saber qué puede hacer el Gobierno de Myanmar para proteger a las comunidades étnicas y religiosas minoritarias, y qué medidas deben adoptarse para preparar las próximas elecciones

Государствам следует участвовать в консультациях с открытым составом участников со всеми группами религиозных меньшинств и с более широкими слоями общества относительно мер по обеспечению более полного уважения всех прав человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам..
Los Estados deberían realizar consultas abiertas con todos los grupos religiosos minoritarios y con la sociedad en general acerca de las medidas para mejorar el respeto de los derechos humanos de las personas que pertenecen a minorías religiosas..

прекратить нарушение прав членов религиозных меньшинств, в том числе бахайских,
a cesar en la violación de los derechos de los miembros de las minorías religiosas, en particular de las comunidades bahaíes,

обращает внимание на существование угрозы для групп религиозных меньшинств, чьи вероисповедание и религиозная практика часто являются частью их самобытности
refiere al seminario y señala la amenaza para las facciones religiosas minoritarias cuyas creencias y prácticas suelen formar parte de su identidad

запугивания в отношении групп религиозных меньшинств и неграждан, а также по поводу неэффективной реакции властей на недавние антисемитские выступления
intimidación de grupos religiosos minoritarios y de los no ciudadanos y la insuficiente reacción de las autoridades ante la incitación al odio antisemita

убеждений для рассмотрения прав религиозных меньшинств, которая проходила в Армении и Грузии.
libertad de religión o de creencia en la que se abordaron los derechos de las minorías religiosas.

Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения защиты общин религиозных меньшинств, а также правозащитников и представителей меньшинств,
Los gobiernos deberían tomar todas las medidas necesarias para asegurar la protección de las comunidades religiosas minoritarias, los defensores de los derechos humanos de las minorías

в недостаточной степени учитывают существование групп религиозных меньшинств.
no se tenga debidamente en cuenta la existencia de grupos religiosos minoritarios.

дополнение обсуждения в этой области посредством рассмотрения вопросов, касающихся всего комплекса прав меньшинств и защиты религиозных меньшинств, помимо их права на свободу религии или вероисповедания.
complementar el debate en esta esfera mediante el examen de cuestiones relacionadas con toda la gama de los derechos de las minorías y la seguridad de las minorías religiosas más allá de su derecho a la libertad de religión o de creencias.

сообщил, что церкви религиозных меньшинств в процессе их функционирования сталкиваются с трудностями из-за ограничений,
la Justicia informó de que las confesiones religiosas minoritarias ejercían difícilmente sus actividades a causa de las restricciones,

которой подвергаются группы этнических и религиозных меньшинств, особенно в административных областях Северный Ракхайн и Чин.
endémica a la que se enfrentan los grupos étnicos y religiosos minoritarios, en particular en el norte de los estados de Rakhine y Chin.