МЕНЬШИНСТВАХ - перевод на Испанском

• minorías
• minoritarias
• minoritarios

Примеры использования Меньшинствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

видеоматериалов и кинофильмов о меньшинствах, этнических группах и коренных народах.
vídeos y películas sobre las minorías y los pueblos étnicos e indígenas.

В соответствии с законами" О языках в Республике Беларусь"," О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" обеспечиваются равные возможности для удовлетворения потребностей в получении информации представителей всех национальностей, которые живут в Республике.
Conforme a las leyes sobre las lenguas y sobre las minorías nacionales en la República de Belarús, se ofrecen iguales posibilidades para satisfacer las necesidades de información de los representantes de todas las nacionalidades que viven en la República.

говоря о религиозных меньшинствах, заявляет, что в Греции мусульманская религия
dice, con respecto a las minorías religiosas, que en Grecia se respetan la religión musulmana

Декларация о меньшинствах 1992 года гласит,
La Declaración de 1992 sobre las minorías establece que, siempre

Что касается вопроса о меньшинствах, то Комитет четко разъяснил, что заявление об отсутствии каких-либо проблем с меньшинствами не означает осуществления мер по обеспечению их защиты и предотвращению дискриминации.
En lo referente a las minorías, el Comité ha explicado claramente que el hecho de decir que no existen problemas con las minorías no equivale en absoluto a garantizar su protección y evitar la discriminación.

Декларация прав национальностей Украины и Закон о национальных меньшинствах в Украине, принятые законодательной властью Украины соответственно в 1991
La Declaración de derechos de las nacionalidades de Ucrania y la Ley de las minorías nacionales en Ucrania, aprobadas por el poder legislativo en 1991

С 1976 года существует Закон об этнических меньшинствах( Бюллетень федеральных законов,№ 396/ 1976),
La Ley de minorías étnicas(Gaceta de Leyes Federales Nº 396/1976), que está en vigor desde 1976,

Независимый эксперт отметила, что ее мандат, касающийся содействия осуществлению Декларации о меньшинствах 1992 года, является достаточным для проведения такой оценки
La Experta independiente señaló que su mandato de promover la aplicación de la Declaración de 1992 sobre las Minorías resultaría útil para llevar a cabo esa evaluación

В пункте 22 четырнадцатого доклада Пакистана говорится прежде всего о религиозных меньшинствах, а в пунктах 23- 25 перечислен ряд учреждений, созданных с целью решения проблем, с которыми сталкиваются меньшинства..
En el párrafo 22 del 14º informe del Pakistán se habla sobre todo de minorías religiosas, y en los párrafos 23 a 25 se mencionan diversas instituciones creadas para solucionar los problemas que se les plantean a las minorías..

Также должна быть представлена информация о законе о меньшинствах, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента,
También se debería suministrar información sobre el proyecto de ley relativo a las minorías que está actualmente a estudio del Parlamento,

Кроме того, ряд министерств совместно работают над законопроектом о национальных меньшинствах, предусматривающим внесение изменений в соответствующий закон,
Además, varios ministerios colaboran en la redacción de un proyecto de ley de las minorías nacionales que supondrá la modificación de la legislación en vigor desde 1989,

Постановление Конституционного суда от 13 декабря 2001 года отменило части Закона о меньшинствах( Volksgruppengesetz), Словенского постановления о топографии( Topographieverordnung)
Por su decisión de 13 de diciembre de 2001, el Tribunal Constitucional dejó sin efecto algunas partes de la Ley de grupos étnicos(Volksgruppengesetz), la Ordenanza relativa a las indicaciones topográficas en esloveno(Topographieverordnung)

член секретариата Рамочной конвенции о национальных меньшинствах Антии Коркеакиви приветствовал расширение сотрудничества между Советом
miembro de la secretaría del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, celebró el incremento de la cooperación entre el Consejo

С другой стороны, лица, поднимающие вопросы о меньшинствах, рассматриваются в качестве оппозиции правительству, поскольку они используют концепцию, сформировавшуюся в Европе
Por otra parte, a las personas que habían planteado cuestiones relacionadas con las minorías se las había calificado de opositoras al gobierno por utilizar un concepto procedente de Europa

В Декларации о меньшинствах 1992 года провозглашается, что лица, принадлежащие к меньшинствам,
La Declaración de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,

Г-н Бенгоа подчеркнул, что рассмотрение вопроса о меньшинствах и праве на самоопределение затрагивает сложные
El Sr. Bengoa subrayó que el examen de la relación entre las minorías y la autodeterminación planteaba cuestiones complejas

Содержание норм о меньшинствах, предусматриваемых такими договорами
Las disposiciones referentes a las minorías contenidas en esos tratados

Шагом в этом направлении стало включение вопроса о меньшинствах в Руководство УВКПЧ по осуществлению проектов технического сотрудничества, принятое 31 мая 2005 года.
Se ha dado un paso en esa dirección al incluirse las cuestiones relativas a las minorías en las directrices de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para la gestión de proyectos de cooperación técnica, aprobadas el 31 de mayo de 2005.

В отношении вопросов о меньшинствах, поднятых Саудовской Аравией и Бангладеш, Индия отметила,
En relación con las preguntas de la Arabia Saudita y de Bangladesh, sobre las minorías, la delegación de la India dijo que esas minorías,

Немало усилий прилагается, чтобы запретить подстрекательство к дискриминации путем создания искаженного представления о расовых или этнических меньшинствах, мигрантах, женщинах и девочках.
Muchos esfuerzos se han orientado a prohibir toda incitación a la discriminación en la que se recurre a los prejuicios con que se describe a las minorías raciales o étnicas, a los migrantes, o a las mujeres y niñas.