НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВАХ - перевод на Испанском

• minorías nacionales
• minorías étnicas

Примеры использования Национальных меньшинствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он создан в соответствии со ст. 5 Закона Украины" О национальных меньшинствах в Украине" с целью более эффективного взаимодействия общественных организаций национальных меньшинств с органами центральной исполнительной власти и местного самоуправления.
Este Consejo se estableció con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley de las minorías nacionales con el objetivo de mejorar la cooperación entre las asociaciones voluntarias de minorías nacionales y los órganos de las administraciones central y locales.

Кроме того, в соответствии с Законом" О национальных меньшинствах в Украине" при министерстве Украины по делам национальностей, миграции и культов был создан
Además, de conformidad con la Ley de Ucrania sobre las minorías nacionales, se ha creado en el seno del Ministerio para los Asuntos Nacionales,

информируют общество о национальных меньшинствах, их культуре и жизни
informan a la sociedad sobre las minorías nacionales, su cultura y su vida

соразмерно транслировать подготовленные меньшинствами программы о национальных меньшинствах на их родных языках( статья 56).
a trasmitir un número proporcional de programas en idiomas de las minorías, sobre las minorías y preparados por las minorías(artículo 56).

Конституционного закона о национальных меньшинствах и Национального плана действий по борьбе с дискриминацией.
la Ley constitucional de derechos de las minorías nacionales y el Plan Nacional de lucha contra la discriminación.

новый закон о национальных меньшинствах содержит положения о создании национальных советов для национальных меньшинств,
la nueva ley sobre las minorías nacionales contiene disposiciones para la creación de consejos nacionales de minorías nacionales,

Законы" О национальных меньшинствах"," О местном самоуправлении"," О печатных средствах массовой информации( прессе)"," О телевидении
La Ley sobre minorías étnicas, la Ley sobre el gobierno local, la Ley de prensa, la Ley de radio y televisión,

недавно приняла закон о национальных меньшинствах и статусе их организаций, который обеспечивает право за национальными
ha aprobado recientemente una ley sobre las minorías nacionales y la condición de sus organizaciones que vela por el derecho de las minorías nacionales a recibir educación en moldovo,

Принимая к сведению предложенные поправки к Закону о национальных меньшинствах в Украине, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не в полной мере выполняет положения статьи 4 Конвенции
El Comité toma nota de las enmiendas propuestas a la Ley de minorías nacionales, pero expresa su preocupación por el hecho de que el Estado Parte no esté cumpliendo plenamente las disposiciones del artículo 4 de la Convención

был принят закон о национальных меньшинствах, в котором признается равноправие всех граждан;
se aprobó una ley sobre minorías nacionales que reconoce la igualdad de derechos de todos los ciudadanos;

Правительство Беларуси отметило, что в ноябре 1992 года Верховный совет принял закон о национальных меньшинствах, в основе которого лежат положения о национальных меньшинствах, сформулированные в докладе Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности
El Gobierno de Belarús señaló que el Consejo Supremo había promulgado en noviembre de 1992 la Ley sobre las Minorías Nacionales, que se basa en las disposiciones relativas a las minorías nacionales contenidas en el informe de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad

Этому в большой степени способствовала успешная реализация Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь", принятого 11 ноября 1992 года,
Esto se ha visto facilitado en gran medida por la aplicación con éxito de la Ley sobre las minorías nacionales de la República de Belarús,

Принять новый закон о национальных меньшинствах, четко формулирующий права
Aprobar una nueva ley sobre las minorías nacionales para estipular con precisión los derechos

В соответствии с принятым в апреле 2003 года Законом о национальных меньшинствах национальными меньшинствами в БиГ являются:
De conformidad con la Ley sobre las minorías nacionales, aprobada en abril de 2003, las minorías nacionales de Bosnia

55 пятнадцатого доклада Норвегии. 8 декабря 2000 года правительство представило стортингу доклад о своей политике в отношении национальных меньшинств( доклад стортингу о национальных меньшинствах в Норвегии№ 15, 2000/ 2001 год).
15º informe de Noruega. El 8 de diciembre de 2000 el Gobierno presentó al Storting un informe sobre la política relativa a las minorías nacionales(Informe No. 15 al Storting(2000-2001), sobre las minorías nacionales de Noruega).

Законе Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь"
la República de Belarús, en la Ley sobre las minorías nacionales en la Ley de la República de Belarús

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия нового Закона о национальных меньшинствах и в переходный период принять эффективные меры по обеспечению полной защиты прав всех национальных меньшинств, в том числе их языка,
El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la nueva Ley de Minorías Nacionales y que, entre tanto, adopte medidas efectivas para proteger plenamente los derechos de todas las minorías nacionales, en particular los relativos al idioma,

В соответствии с§ 1( 2) Закона о национальных меньшинствах, понятие национального меньшинства также включает в себя" граждан, для которых немецкий не является родным языком, с собственной культурой и традициями, проживающих и являющихся резидентами на
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de las minorías nacionales, el concepto de minorías nacionales abarca también a" los ciudadanos cuya lengua materna no es el alemán

Консультативный комитет Совета Европы по Рамочной конвенции о национальных меньшинствах также отмечает, что право лиц,
El Comité Consultivo del Consejo de Europa sobre el Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales señaló también que,

в частности над Законом о национальных меньшинствах, Законом об общинах коренных малочисленных народов Крайнего Севера,
entre otras la Ley sobre las minorías nacionales, la Ley sobre las comunidades de los pequeños pueblos indígenas del norte,