МЕНЬШИНСТВЕ - перевод на Испанском

• minoría
• minoritaria
• minoritarios
• minoritarias
• minorías

Примеры использования Меньшинстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Короной,- положение, которое маори, находящиеся в меньшинстве в политическом процессе, не могли изменить25.
situación que la representación minoritaria de los maoríes en el proceso político no podía cambiar.

свобод государственно- образующих народов, проживающих в кантоне в меньшинстве, и национальных меньшинств,
de los derechos y libertades de los pueblos constitutivos que se encuentran en minoría y de las minorías nacionales,

которая исключает из политического представительства находящиеся в меньшинстве силы, не принадлежащие к крупным коалициям.
el cual excluye de la representación política a las fuerzas minoritarias que no pertenecen a grandes coaliciones.

следовательно, постоянно находились в меньшинстве.
en consecuencia están siempre en minoría.

закрывает доступ для находящихся в меньшинстве политических сил83.
fuerzas políticas mayoritarias y cerraba la entrada a las minoritarias.

г-н Акрам говорит, что речь идет об этническом и религиозном меньшинстве, численностью лишь около 3 000 человек, проживающем в отдаленных горных районах Читрала.
el Sr. Akram dice que se trata de una minoría étnica y religiosa de unos 3.000 miembros solamente que viven en las zonas montañosas alejadas de la región de Chitral.

включая вопрос о национальном меньшинстве рома.
incluidas las que se refieren a la minoría nacional romaní.

обязанностей граждан в поликультурном обществе, а также вопрос о меньшинстве рома, проживающем в Чешской Республике.
las responsabilidades del ciudadano en la sociedad multicultural y la cuestión de la minoría romaní que vive en la República Checa.

с 70- х годов, канакский народ оказался в этом корпусе избирателей в меньшинстве.
en esa composición del electorado el pueblo canaco había quedado en minoría.

канакский народ оказался в этом корпусе избирателей в меньшинстве.
en esa composición del electorado el pueblo canaco quedó en minoría.

они уничтожат находящихся в меньшинстве и поддерживаемых шиитами алавитов,
aniquilen a la minoría alauí, de filiación chií,

Поскольку в Конвенции ничего не говорится о дискриминации по признаку" языка", в предыдущих докладах не было никаких упоминаний о фризском меньшинстве.
La Convención no se refiere en ningún caso a la discriminación por motivos de" lengua". Esta es la razón por la cual la minoría frisona no ha sido mencionada en los informes anteriores.

Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали… самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации… которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.
Tuvimos que permanecer en la minoría, ya que movilizamos… los elementos más valiosos de lucha y sacrificio en la Nación que siempre no han estado en la mayoría, sino más bien en la minoría.

в которой из-за негибкой позиции находящейся в меньшинстве группе делегаций вот уже почти три года Комиссия не может договориться даже по своей основной повестке дня.
por casi tres años, debido a la posición inflexible de un grupo minoritario de delegaciones, la Comisión no pudiera lograr siquiera un acuerdo sobre su agenda sustantiva.

проблемы заключаются в позднем поступлении девочек в школу, где они пока находятся в меньшинстве, в высоком количестве второгодников
la problemática del género se plantea en términos de acceso tardío e incluso minoritario de las niñas a la escuela,

Профильный портрет содержит информацию о меньшинстве, включая его размер и характеристики, а также информацию,
El perfil proporcionaba información sobre la minoría, en particular el número de personas que la integraban

Однако высокие темпы роста экспорта наблюдались в меньшинстве развивающихся стран,
Pero esas elevadas tasas de crecimiento se concentraron en una minoría de países en desarrollo,

Личные санкции в виде тюремного заключения( в меньшинстве стран) или крупных штрафов являются еще одним основанием отказаться от участия в картельном сговоре.
Si deben hacer frente a sanciones personales, se trate de penas de cárcel(en una minoría de países) o de altas multas, tendrán más razones para no participar en las actividades de los cárteles.

Члены Комиссии, оказавшиеся в меньшинстве, мотивировали свой вывод о недостатках исследования эквивалентности классов должностей нежеланием правительства Германии признать эквивалентность классов,
No era correcto Esos miembros de la minoría basaron su conclusión de que el estudio de equivalencias de categorías no era correcto en el hecho de que el Gobierno alemán se resistiera

Ну, возможно я здесь в меньшинстве, но, я не считаю, что есть что-то нездоровое,
Bien, quizas estoy en minoria aqui…, pero no pienso