ЭТНИЧЕСКОЕ МЕНЬШИНСТВО - перевод на Испанском

• minoría étnica
• minorías étnicas

Примеры использования Этническое меньшинство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит делегацию прокомментировать утверждение, что при сборе данных переписи этнические критерии опускаются с целью сокрытия того факта, что у власти находится этническое меньшинство.
Pide a la delegación que comente sobre la acusación de que los criterios étnicos se omitieron de la reunión de datos en los censos a fin de ocultar el hecho de que el poder está en manos de una minoría étnica.

где они теперь будут составлять этническое меньшинство.
desplazados a zonas en las que constituirían una minoría étnica.

тем не менее, не образуют этническое меньшинство.
no constituyen necesariamente una minoría étnica.

причем они представляют собой не этническое меньшинство, а три языковые группы.
que no se trata de una minoría étnica sino de tres grupos lingüísticos.

возвращающихся в районы, где они будут теперь составлять этническое меньшинство.
especialmente de personas que regresan a zonas en las que se hallarían ahora en una minoría étnica.

В этой связи также неприемлемым является изложенное в докладе мнение о том, что сербов следует рассматривать как этническое меньшинство в их собственном государстве,
En este contexto también es inaceptable la propuesta formulada en el informe de que los serbios deben ser tratados como una minoría étnica en su propio Estado

коренных народов эти лица могут идентифицировать себя как этническое меньшинство в тех государствах, где они проживают,
de los pueblos indígenas, estas personas pueden definirse como una minoría étnica en los Estados donde viven

Важное различие между группой, которую рассматривают как этническое меньшинство, и группой, которую описывают как коренной народ, заключается в том, что вторая группа лиц пользуется более широким кругом прав,
Una diferencia importante entre un grupo caracterizado como minoría étnica y uno caracterizado como pueblo indígena es que al último se le reconoce una mayor variedad de derechos, que son de suma importancia para su protección

Наблюдатель от Нигерии выразил мнение о том, что ссылка в документе г-на Черниченко на недоминирующее положение меньшинств является неприменимой ко многим африканским странам, в которых этническое меньшинство может занимать доминирующее положение, что наблюдается в Руанде и Бурунди.
El observador de Nigeria manifestó que la referencia que aparecía en el documento del Sr. Chernichenko a la posición no dominante de las minorías no se aplicaba a muchos países africanos, donde la minoría étnica podría encontrarse en una posición dominante, como era el caso de Rwanda y Burundi.

направленных на решение проблем, с которыми сталкивается этническое меньшинство рома в таких областях,
dirigidos a abordar los retos a los que se enfrenta la minoría étnica romaní en esferas

Отвечая на вопрос из списка относительно того, располагает ли этническое меньшинство аль- ахдам доступом к базовым услугам, г-н Аль- Хавири вновь заявляет,
En respuesta a la pregunta de la lista de cuestiones que se deben abordar mediante la que se pretende saber si el grupo étnico minoritario AlAkhdam disfruta de los servicios sociales fundamentales,

где поживает этническое меньшинство или многие из его членов, они получают возможность создания государственных, муниципальных
en las localidades donde reside una minoría étnica o donde hay muchos de sus miembros, se les ofrecerán medios para disponer de instituciones públicas,

как" этническое меньшинство"( которое соединяет в себе такие понятия,
conceptos tales como" minoría étnica"(en el cual confunden la raza,

Однако он употребил выражение" этническое меньшинство" в перечне вопросов, спрашивая об уязвимых группах,
Sin embargo, ha usado la expresión" minoría étnica" en la lista de cuestiones para preguntar acerca de cualesquiera grupos vulnerables,

включая, в частности, этническое меньшинство рохингья, и призвали правительство принять неотложные меры по улучшению их положения, а также предоставить гражданство лицам,
no exclusivamente, la minoría étnica rohingya, y exhortó al Gobierno de Myanmar a que adoptase de inmediato medidas para mejorar la situación de cada una de ellas y a que otorgase

образуют составную часть сирийского общества( пункт 10), то считает ли государство- участник, что этническое меньшинство можно квалифицировать в качестве такового только в том случае,
forman parte del entramado social sirio,¿cree el Estado Parte que una minoría étnica sólo puede considerarse tal

в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн,
no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el Estado septentrional de Rakhine,

в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн,
no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el norte del estado de Rakhine,

в частности, этническое меньшинство рохингья в северной части штата Ракхайн,
no exclusivamente, la minoría étnica rohingya en el norte del estado de Rakhine,

где они составят этническое меньшинство, и призывает все стороны обеспечить уважение индивидуальных прав на возвращение и утверждение верховенства права;
incluso a las zonas en que constituirían una minoría étnica, y exhorta a todas las partes a que velen por el respeto del derecho individual al regreso y por el establecimiento del imperio de la ley;